1 00:01:45,898 --> 00:01:47,191 Uppercut, ¡adelante! 2 00:01:47,983 --> 00:01:49,443 ¡Gancho de izquierda, adelante! 3 00:01:50,444 --> 00:01:52,029 Uppercut, ¡adelante! 4 00:01:52,112 --> 00:01:54,114 ¡Mano derecha, adelante! 5 00:01:54,198 --> 00:01:56,616 Y gancho, ¡adelante! Eso es todo. 6 00:01:56,700 --> 00:01:58,327 Jab, vete! 7 00:01:58,410 --> 00:01:59,411 ¡Mano derecha, adelante! 8 00:02:00,120 --> 00:02:01,121 Jab, vete! 9 00:02:01,831 --> 00:02:02,957 ¡Jabón, jab, adelante! 10 00:02:03,958 --> 00:02:06,126 Eso es todo. Jab, vete! 11 00:02:06,210 --> 00:02:07,336 ¡Jabón, jab, adelante! 12 00:02:08,169 --> 00:02:09,338 ¡Mano derecha, adelante! 13 00:02:09,420 --> 00:02:11,024 No hay porristas Practica aquí. 14 00:02:11,048 --> 00:02:13,008 - Porristas. - Sí, sí, sí. 15 00:02:13,092 --> 00:02:14,861 - Déjalo enfriar con todo eso. - Díselo tú, Zay. 16 00:02:14,885 --> 00:02:18,264 Claresa. cuantas veces Tengo que decirte, ¿eh? 17 00:02:18,347 --> 00:02:19,658 ¿Quieres pasar el rato? el gimnasio, está bien. 18 00:02:19,682 --> 00:02:21,284 ¿Quieres hacer ejercicios? con Bean, está bien. 19 00:02:21,308 --> 00:02:24,436 Pero no entrenamos a ninguna chica. aquí en Berston Field House. 20 00:02:24,520 --> 00:02:25,521 ¿Me oyes? 21 00:02:27,147 --> 00:02:28,148 Bien. 22 00:02:28,816 --> 00:02:29,984 Bien. 23 00:02:30,067 --> 00:02:32,069 ¡Oye, brazos arriba! ¿Qué estamos haciendo? 24 00:02:32,152 --> 00:02:33,153 ¡Mano derecha, adelante! 25 00:02:33,779 --> 00:02:35,155 Uppercut, ¡adelante! 26 00:02:35,239 --> 00:02:36,240 Uppercut, ¡adelante! 27 00:02:36,949 --> 00:02:37,950 Uppercut, ¡adelante! 28 00:02:38,659 --> 00:02:39,702 ¡Mano derecha, adelante! 29 00:02:40,578 --> 00:02:41,579 Jab, vete! 30 00:02:42,371 --> 00:02:43,497 ¡Jabón, jab, adelante! 31 00:02:44,248 --> 00:02:45,666 Mano derecha, adelante. 32 00:02:45,749 --> 00:02:46,876 Vale, espera, espera. 33 00:02:47,960 --> 00:02:49,378 Bueno. 34 00:02:49,461 --> 00:02:51,171 Bien, tienes el casco puesto. 35 00:02:51,255 --> 00:02:52,798 lo que crees que vas a hacer con eso? 36 00:02:52,882 --> 00:02:53,966 Oh. Bueno. 37 00:02:54,049 --> 00:02:55,384 No sirve de nada, entrenador. 38 00:02:55,466 --> 00:02:56,927 Ella en ese autobús corto. 39 00:02:57,011 --> 00:02:58,596 Tengo que usar lenguaje de señas hablando con ella. 40 00:02:58,679 --> 00:02:59,847 Lenguaje de signos, ¿verdad? 41 00:02:59,930 --> 00:03:00,991 Has estado entrenando durante dos semanas. 42 00:03:01,015 --> 00:03:03,267 ¿Crees que eres Floyd? ¿Mayweather o alguien? 43 00:03:03,350 --> 00:03:04,518 ¡Maldita sea! 44 00:03:04,602 --> 00:03:06,729 Ya escuchaste eso, ¿verdad? ¿Qué vas a hacer? 45 00:03:10,441 --> 00:03:12,359 Bien. Bien, ven aquí. 46 00:03:12,443 --> 00:03:14,278 Bien, una ronda 47 00:03:14,361 --> 00:03:16,530 y luego nos ponemos Vuelve al trabajo, ¿vale? 48 00:03:16,614 --> 00:03:18,365 Una ronda es todo lo que necesito, entrenador. 49 00:03:18,449 --> 00:03:20,701 Lo que necesitas es un culo gritando, pero está bien. 50 00:03:20,784 --> 00:03:22,504 Está bien. vamos a llegar allí lo suficientemente pronto. 51 00:03:22,578 --> 00:03:25,372 Bien. Aquí vamos. ¡Ir! 52 00:03:25,456 --> 00:03:26,582 ¡Sí, atrápala, Zay! 53 00:03:26,665 --> 00:03:27,945 ¡Vamos, entra ahí, Claressa! 54 00:03:28,000 --> 00:03:29,293 ¡Eso es todo, vamos! 55 00:03:29,376 --> 00:03:30,794 Muy bien, espera, espera. 56 00:03:30,878 --> 00:03:32,022 - ¡Zay, ven para allá! - Maldita sea, entrenador. 57 00:03:32,046 --> 00:03:33,565 - Métete en ese rincón, hombre. - ¡Zay invicto! 58 00:03:33,589 --> 00:03:36,258 Oye, ven aquí. Ven aquí. Mira aquí, mira aquí. 59 00:03:36,341 --> 00:03:37,402 Está bien. 60 00:03:37,426 --> 00:03:39,970 Oye, no te cuelgues tu cabeza, ¿oyes? 61 00:03:40,054 --> 00:03:41,138 Puedes perder una pelea, 62 00:03:41,221 --> 00:03:42,890 pero no puedes dejar nadie te quite el corazón. 63 00:03:42,973 --> 00:03:45,184 Hay una diferencia, ¿vale? 64 00:03:45,267 --> 00:03:46,427 Muy bien, quédate ahí. 65 00:03:47,394 --> 00:03:48,728 Muéstrame el golpe. 66 00:03:48,812 --> 00:03:51,607 Bueno. Muéstrame la cruz. 67 00:03:51,690 --> 00:03:52,751 ¿Qué hace ella? 68 00:03:52,775 --> 00:03:54,860 - Bueno. ¿Frijol? ¿Frijol? - ¿Mmm? 69 00:03:54,944 --> 00:03:56,171 lo que has estado ¿Enseñando a esta chica? 70 00:03:56,195 --> 00:03:57,363 No me eches eso encima. 71 00:03:57,446 --> 00:03:58,965 Eres el único aquí trabajando con ella. 72 00:03:58,989 --> 00:04:00,950 Dijiste que no es ninguna chica combatientes en Berston. 73 00:04:02,159 --> 00:04:03,452 Cállate, frijol. 74 00:04:03,535 --> 00:04:05,079 Ven aquí, ¿de acuerdo? 75 00:04:05,162 --> 00:04:06,372 Muy bien, mírame. 76 00:04:07,247 --> 00:04:08,248 Pinchazo. 77 00:04:09,249 --> 00:04:10,751 Cruz. 78 00:04:10,834 --> 00:04:12,169 ¡Ey! Bien, vamos, ahora. 79 00:04:12,252 --> 00:04:14,546 Mantenga su pie delantero plantado. Esto no es ballet. 80 00:04:14,630 --> 00:04:16,005 Allá. ¿Está bien? 81 00:04:16,089 --> 00:04:17,423 Pinchazo. 82 00:04:17,507 --> 00:04:19,301 Cruz. ahí tu ir. Ahí tienes. 83 00:04:19,385 --> 00:04:21,029 ella no No quiero más, entrenador. 84 00:04:21,053 --> 00:04:23,639 - Oye, mira, mira. - Ella no quiere más a Zay. 85 00:04:23,722 --> 00:04:26,016 Cuida sus hombros, no sus manos, ¿vale? 86 00:04:26,100 --> 00:04:27,768 Cuando él viene hacia ti con todo ese lío, 87 00:04:27,851 --> 00:04:29,645 te deslizas hacia la izquierda, y lo arruinas. 88 00:04:29,728 --> 00:04:31,063 Muéstrame el papelito. 89 00:04:31,146 --> 00:04:34,149 Maldición. ¡Ahí vamos! Ahí vamos. ¡Bien! 90 00:04:34,233 --> 00:04:35,526 Segunda ronda. 91 00:04:35,609 --> 00:04:37,486 ¡Vamos! 92 00:04:37,569 --> 00:04:39,047 Métete ahí. Ella no quiere más. 93 00:04:39,071 --> 00:04:40,298 - Vamos. -Vamos, Zay. 94 00:04:40,322 --> 00:04:42,491 Claresa, recuerda lo que te dije, ahora. 95 00:04:42,574 --> 00:04:44,260 ¡Sí! Ahí tienes. 96 00:04:44,284 --> 00:04:45,494 Eso es todo, eso es bueno. 97 00:04:45,577 --> 00:04:47,097 - Está bien, está bien. - ¡Ella lo golpeó! 98 00:04:47,121 --> 00:04:48,556 - Está bien. Oye, oye, oye. - ¡Déjame ir! 99 00:04:48,580 --> 00:04:50,541 - ¡Déjame ir! Vamos, hombre. - Oye, oye, oye. 100 00:04:50,624 --> 00:04:51,750 Ey. 101 00:04:51,834 --> 00:04:53,335 eso estuvo bien, niña. 102 00:04:53,919 --> 00:04:55,546 Bueno. Bueno. 103 00:04:55,629 --> 00:04:56,672 Bien, tranquilo ahora. 104 00:04:58,048 --> 00:04:59,133 Bien, tranquilo ahora. 105 00:04:59,216 --> 00:05:00,718 Ven aquí. Sólo voy a... 106 00:05:00,801 --> 00:05:02,428 toma tu casco Para ti, ¿vale? 107 00:05:02,511 --> 00:05:04,221 Puedes venir aquí. Está bien. 108 00:05:04,304 --> 00:05:05,305 ¿Estás bien? 109 00:05:09,393 --> 00:05:11,020 Ey. 110 00:05:11,103 --> 00:05:12,396 Lo hiciste muy bien. 111 00:05:12,479 --> 00:05:13,897 ¿Bueno? Sí. 112 00:05:15,190 --> 00:05:16,859 Está bien. Está bien. 113 00:06:27,721 --> 00:06:28,722 Hola, cariño. 114 00:06:30,849 --> 00:06:32,726 ¿Qué? 115 00:06:32,810 --> 00:06:36,271 Actúas como si no lo fueras Nunca me había visto limpio antes. 116 00:06:36,355 --> 00:06:37,773 Bri, maní. 117 00:06:40,484 --> 00:06:42,778 Mmm-hmm. 118 00:06:42,861 --> 00:06:44,279 Todos creen que conocen mis trucos. 119 00:06:44,363 --> 00:06:45,656 pero ustedes no lo saben. 120 00:06:46,824 --> 00:06:48,408 Incluso es del tipo real. 121 00:06:48,492 --> 00:06:50,327 Por supuesto que es del tipo real. 122 00:06:50,409 --> 00:06:51,870 Sólo lo mejor para mi bebé. 123 00:06:53,622 --> 00:06:54,623 Mierda. 124 00:06:56,332 --> 00:06:57,501 Me olvidé de la leche. 125 00:07:02,673 --> 00:07:04,633 agua Sabe a leche, de todos modos. 126 00:07:17,980 --> 00:07:19,773 Muéstrame un rugido. 127 00:07:19,857 --> 00:07:21,751 Oh, eso es bueno, pero tú puedo hacerlo mejor que eso. 128 00:07:21,775 --> 00:07:23,193 ¡Muéstrame tu gruñido! 129 00:07:27,447 --> 00:07:28,532 te digo que, 130 00:07:28,615 --> 00:07:30,784 Es mejor que estos niños gruñen. su camino hacia esta mesa 131 00:07:30,868 --> 00:07:31,952 y come esta comida. 132 00:07:32,034 --> 00:07:33,054 Oh, ya escuchaste a mamá. 133 00:07:33,078 --> 00:07:34,705 Tenemos que gruñir a la mesa. 134 00:07:35,455 --> 00:07:36,498 ¡Sí! 135 00:07:38,834 --> 00:07:40,377 ¡Sí! Hora del tocino. 136 00:07:40,460 --> 00:07:42,754 Sí, es hora del tocino. 137 00:07:42,838 --> 00:07:44,078 Cariño, ¿puedo hacerte una pregunta? 138 00:07:44,131 --> 00:07:45,132 Mmm-hmm. 139 00:07:48,427 --> 00:07:50,387 lo que piensas ¿Sobre el boxeo de chicas? 140 00:07:52,306 --> 00:07:55,392 No-uh. No vas a poder tener a mi bebé en ningún gimnasio. 141 00:07:55,475 --> 00:07:56,810 Puedo pelear. ¿Ver? 142 00:07:56,894 --> 00:07:58,687 Cuida mis manos. Pow, pow, pow... 143 00:07:58,770 --> 00:07:59,938 ¡No, no puedes! 144 00:08:00,022 --> 00:08:02,149 Está bien. Corey, Keisha, cállate. 145 00:08:02,232 --> 00:08:04,526 Oye, mira, no lo soy hablando de nuestros hijos. 146 00:08:04,610 --> 00:08:07,529 Estoy hablando de esto niña llamada Claressa. 147 00:08:07,613 --> 00:08:09,448 Sí, ella viene al gimnasio. 148 00:08:09,531 --> 00:08:11,742 Ella es de allá en Frogtown. 149 00:08:11,825 --> 00:08:14,745 - ¿La niña de Jackie? - Ajá. 150 00:08:14,828 --> 00:08:16,914 ¿Qué está haciendo ella? ¿El camino hacia Berston? 151 00:08:16,997 --> 00:08:19,041 Ella quiere pelear, supongo. 152 00:08:19,124 --> 00:08:21,335 ella corrió todo el camino Allí la mayoría de los días. 153 00:08:21,418 --> 00:08:23,128 Mmm. Probablemente tratando de escapar 154 00:08:23,212 --> 00:08:25,380 de esa casa destrozada. 155 00:08:25,464 --> 00:08:27,424 No veo ninguna razón por qué ella no puede. 156 00:08:27,507 --> 00:08:28,926 Ella consiguió manos. 157 00:08:29,009 --> 00:08:30,469 Sí. 158 00:08:30,552 --> 00:08:32,929 Sí, lo hace. Ella lo hace. 159 00:08:33,013 --> 00:08:34,389 No lo sé, solo... 160 00:08:35,349 --> 00:08:36,515 Yo simplemente nunca... 161 00:08:36,600 --> 00:08:38,018 ¿Nunca eres qué? 162 00:08:39,436 --> 00:08:42,438 Simplemente nunca pensé sobre que no hay chicas boxeando. 163 00:08:43,857 --> 00:08:44,858 Mmm. 164 00:08:45,609 --> 00:08:46,818 ¿Y por qué es eso? 165 00:08:55,702 --> 00:08:57,204 ¡Ahí tienes! 166 00:08:57,287 --> 00:08:59,706 ¡Eso es todo! ¡Golpe por fuera! 167 00:08:59,790 --> 00:09:01,166 ¡Golpe por fuera! 168 00:09:01,250 --> 00:09:02,542 ¡Ella no tiene defensa! 169 00:09:02,626 --> 00:09:04,419 ¡Ella no tiene defensa! 170 00:09:04,503 --> 00:09:06,129 ella nunca ha sido vista ¡Nada como tú! 171 00:09:06,213 --> 00:09:07,693 ella nunca ha sido vista ¡Nada como tú! 172 00:09:08,882 --> 00:09:11,718 ¡Eso es todo! ahí tu ¡vete! ¡Ahí tienes! 173 00:09:11,802 --> 00:09:14,346 ¡Déjala venir a ti! ¡Déjala venir a ti! 174 00:09:14,429 --> 00:09:15,889 ¡Eso es todo! ¡Ahí tienes! 175 00:09:17,641 --> 00:09:18,952 - ¡Así es como lo hacemos! - ¡Sí! 176 00:09:18,976 --> 00:09:20,078 - ¡Así es como lo hacemos! - ¡Sí! 177 00:09:20,102 --> 00:09:21,728 - ¡Uno! ¡Dos! - ¡Sí! ¡Sí! 178 00:09:21,812 --> 00:09:24,481 - ¡Tres! ¡Cuatro! - ¡Vamos! 179 00:09:24,564 --> 00:09:27,150 - ¡Cinco! ¡Seis! - ¡Vamos, Ressa! 180 00:09:27,234 --> 00:09:28,610 ¡Siete! 181 00:09:28,694 --> 00:09:29,778 ¡Ocho! 182 00:09:33,657 --> 00:09:34,700 ¡Así es como lo hacemos! 183 00:09:34,783 --> 00:09:36,143 ¡Así es como lo hacemos! ¡Así es como lo hacemos! 184 00:09:36,201 --> 00:09:38,245 - ¡Sí, entrenador! - ¡Así es! ¡Así es! 185 00:09:38,328 --> 00:09:40,247 - ¡No quieren ninguno! - ¡Sí! 186 00:09:40,330 --> 00:09:41,415 ¡Vamos, eso es! 187 00:09:41,498 --> 00:09:44,960 ¡T-Rex! ¡T-Rex! ¡T-Rex! 188 00:09:52,217 --> 00:09:53,677 Tenemos dos meses hasta los nacionales, 189 00:09:53,760 --> 00:09:55,804 entonces te necesito entrenando todos los días. 190 00:09:55,887 --> 00:09:57,007 Muy bien, entrenador. 191 00:10:01,685 --> 00:10:02,978 ¿Quieres que te acompañe? 192 00:10:04,938 --> 00:10:06,315 No, estoy bien. 193 00:10:12,612 --> 00:10:13,822 - Gracias, entrenador. - Mm-hmm. 194 00:10:17,576 --> 00:10:18,576 Hola, Ressa. 195 00:10:20,329 --> 00:10:21,330 Estoy orgulloso de ti. 196 00:10:24,333 --> 00:10:26,043 Estoy muy orgulloso de ti. 197 00:10:34,343 --> 00:10:35,486 Mmm-hmm. 198 00:10:37,596 --> 00:10:39,014 Oh. 199 00:10:39,097 --> 00:10:41,016 Ahí va mi bebe. 200 00:10:41,099 --> 00:10:42,309 Ahí va el campeón. 201 00:10:42,392 --> 00:10:43,393 Hola, mamá. 202 00:10:45,520 --> 00:10:49,191 Ressa, ¿te acuerdas de mamá? amigo, Johnny, ¿verdad? 203 00:10:51,902 --> 00:10:53,070 ¿Dónde están Bri y Peanut? 204 00:10:54,071 --> 00:10:56,323 - Ellos en la parte de atrás. - ¿Ellos? 205 00:10:56,406 --> 00:10:57,908 ¿Qué piensas? 206 00:10:57,991 --> 00:11:00,827 No me preguntes que no Pregunta sobre mis malditos hijos. 207 00:11:14,132 --> 00:11:15,332 Los tengo a todos naranjas. 208 00:11:16,843 --> 00:11:17,886 Gracias, Ress. 209 00:11:22,682 --> 00:11:24,142 No comemos en todo el día. 210 00:12:01,972 --> 00:12:03,557 Trabaja con ella, Zay. 211 00:12:03,640 --> 00:12:04,951 Oh, vamos, ahora. tu No puedo darle nada. 212 00:12:04,975 --> 00:12:06,351 ¡Tienes que hacer que se lo gane! 213 00:12:07,686 --> 00:12:08,728 ¡Vamos, Zay! 214 00:12:11,231 --> 00:12:12,232 Eso es todo, presiónala. 215 00:12:14,526 --> 00:12:15,902 ¡Tiempo! 216 00:12:15,986 --> 00:12:18,026 Hola, Ressa. Oye, mira, yo Tengo que salir un poco antes. 217 00:12:18,071 --> 00:12:20,115 Haré que Bean se asegure llegas sano y salvo a casa, ¿vale? 218 00:12:20,198 --> 00:12:21,878 - Está bien, entrenador. - Está bien, buen trabajo. 219 00:12:29,249 --> 00:12:30,250 Puedo llevarte. 220 00:12:51,313 --> 00:12:53,440 ¡Hermano! ¿Qué estás haciendo? 221 00:12:53,523 --> 00:12:55,358 Sí. Estás loco. 222 00:12:55,442 --> 00:12:57,110 ¡Oye! No, no, no. 223 00:12:57,194 --> 00:12:58,570 ¡Detener! ¡No hagas eso! 224 00:12:58,653 --> 00:12:59,696 ¡Fue divertido! 225 00:13:01,865 --> 00:13:05,118 fue genial dar Te llevaremos a casa, Ressa. 226 00:13:05,202 --> 00:13:07,621 Quiero decir, caminamos más del camino hasta aquí, así que... 227 00:13:07,704 --> 00:13:09,331 no es mi culpa te dolió el trasero. 228 00:13:12,584 --> 00:13:14,211 Además, 229 00:13:14,294 --> 00:13:17,172 Jason me mataría si me acostara Te levantas antes de la gran pelea. 230 00:13:18,882 --> 00:13:19,925 Verdadero. 231 00:13:21,259 --> 00:13:22,928 Ayo, tú representas ahí fuera. 232 00:13:24,304 --> 00:13:26,264 Muéstrales cómo lo hacemos en Flint. 233 00:13:45,158 --> 00:13:46,385 Damas y caballeros, 234 00:13:46,409 --> 00:13:48,370 estamos experimentando algunas turbulencias. 235 00:13:54,501 --> 00:13:55,627 Aquí está tu placa. 236 00:13:59,089 --> 00:14:00,757 Buena suerte. 237 00:14:00,840 --> 00:14:01,984 Ése es el que obtuvimos en la primera ronda. 238 00:14:02,008 --> 00:14:03,301 Es hora de enseñar a estos bebés 239 00:14:03,385 --> 00:14:04,928 mantenerse alejado de la madurez asuntos de la gente. 240 00:14:06,137 --> 00:14:08,473 Oye, no le hagas caso. 241 00:14:08,557 --> 00:14:09,808 No le hagas caso. 242 00:14:13,520 --> 00:14:15,689 Sabes, esto no es solo No juegues más. 243 00:14:17,983 --> 00:14:19,150 Tu ganas mañana, 244 00:14:20,694 --> 00:14:22,571 Vamos a las pruebas olímpicas. 245 00:14:26,825 --> 00:14:28,702 no obtienes muchos oportunidades como esta, 246 00:14:28,785 --> 00:14:30,036 así que cuando lo hagas, 247 00:14:31,496 --> 00:14:32,706 vas hasta el final. 248 00:14:37,586 --> 00:14:39,671 Has visto más en tus 16 años... 249 00:14:41,548 --> 00:14:44,259 que la mayoría de las personas vistas en toda su vida. 250 00:14:46,303 --> 00:14:47,721 Eres una superviviente, Ressa. 251 00:14:51,433 --> 00:14:53,518 Tienes este fuego dentro de ti. 252 00:14:57,230 --> 00:14:59,149 Quiero que tomes todo ese dolor 253 00:15:00,525 --> 00:15:02,152 y convertirlo en algo bueno. 254 00:15:04,738 --> 00:15:07,073 en el ring ahora, un estudio en opuestos. 255 00:15:07,157 --> 00:15:08,783 Por un lado, un joven de 16 años. 256 00:15:08,867 --> 00:15:11,411 Escudos Claressa "T-Rex" de pedernal, michigan, 257 00:15:11,494 --> 00:15:12,621 y por el otro, 258 00:15:12,704 --> 00:15:14,748 Kira Fitzgerald, 31 años, 259 00:15:14,831 --> 00:15:16,833 - actual campeón de Estados Unidos. - Me gusta un poco. 260 00:15:16,916 --> 00:15:18,877 Y allá vamos, amigos. El ganador se lo lleva todo. 261 00:15:18,960 --> 00:15:20,462 ¡Caja! 262 00:15:26,593 --> 00:15:29,137 - Todos los juegos de bebés están terminados. - ¡Déjame ir, hermano! 263 00:15:29,220 --> 00:15:31,220 - ¡Tú con uno real ahora! - ¡Quítate de encima! 264 00:15:31,264 --> 00:15:33,725 Mantén el equilibrio, Ressa. Vamos, mantén el equilibrio. 265 00:15:36,978 --> 00:15:37,979 ¡Entra ahí! Vamos. 266 00:15:39,064 --> 00:15:40,398 Ahí vamos. 267 00:15:40,482 --> 00:15:41,566 Ahí vamos. Vamos, Ress. 268 00:15:44,611 --> 00:15:46,196 No la dejes entrar tu cabeza! Vamos. 269 00:15:46,988 --> 00:15:48,365 ¡Consigue tu saldo! 270 00:15:48,448 --> 00:15:49,824 Vamos, Ressa. 271 00:15:49,908 --> 00:15:51,910 ¡Detener! 272 00:15:53,703 --> 00:15:54,889 Ahora, primer año para mujeres 273 00:15:54,913 --> 00:15:56,164 boxeo en los juegos olímpicos 274 00:15:56,247 --> 00:15:58,540 y algo incómodo sistema en juego. 275 00:15:58,625 --> 00:16:00,752 El ganador en estos Los juicios pasarán a... 276 00:16:00,835 --> 00:16:02,087 Ven aquí. 277 00:16:02,170 --> 00:16:03,338 Está bien. 278 00:16:03,421 --> 00:16:04,464 Hola, Ressa. 279 00:16:05,590 --> 00:16:07,092 Ressa, despierta. 280 00:16:07,175 --> 00:16:08,218 ¡Despertar! 281 00:16:08,301 --> 00:16:09,301 - ¿Estás bien? - ¡Estoy bien! 282 00:16:09,344 --> 00:16:10,571 - ¿Estás bien? - ¡Estoy bien, entrenador! 283 00:16:10,595 --> 00:16:12,472 Está bien, vamos. ahora. Cuando ella se mueve, 284 00:16:12,555 --> 00:16:13,783 te mueves con ella, No contra ella, ¿vale? 285 00:16:13,807 --> 00:16:16,434 Porque cuando todos se mueven Lo mismo, ella no puede colgar. 286 00:16:16,518 --> 00:16:18,269 - Ajá. - No puede colgarse, ¿vale? 287 00:16:18,353 --> 00:16:19,872 Tener su culo en el tierra en un segundo, 288 00:16:19,896 --> 00:16:20,939 ¿Está bien? Ahí tienes. 289 00:16:21,022 --> 00:16:22,440 ¿Estás listo? ¡Bien, vámonos! 290 00:16:27,612 --> 00:16:28,612 ¡Sí, ahí vamos! 291 00:16:31,116 --> 00:16:32,200 ¡Pega y corta! 292 00:16:34,619 --> 00:16:35,745 ¡Ahí vamos! 293 00:16:35,829 --> 00:16:38,540 ¡Así es como lo hacemos! ¡Vamos, T-Rex! 294 00:16:38,623 --> 00:16:40,500 ¡Oh! ¡Ahí vamos! ¡Ahí vamos! ¡Vamos! 295 00:16:40,583 --> 00:16:42,210 ¿Quién es el verdadero ahora, eh? 296 00:16:45,171 --> 00:16:46,339 ¡Tienes que soltar esas manos! 297 00:16:46,423 --> 00:16:47,674 ¡T-Rex! 298 00:16:47,757 --> 00:16:50,093 Deja que las manos se vayan ¡Ressa! ¡Déjales ir las manos! 299 00:16:50,176 --> 00:16:51,469 ¡Vamos, niña! 300 00:16:51,553 --> 00:16:52,387 Tenemos demasiado ¡Es divertido parar ahora! 301 00:16:52,470 --> 00:16:53,596 ¡Vamos! 302 00:16:53,680 --> 00:16:54,680 ¡Sí! 303 00:16:59,978 --> 00:17:01,104 Mmm... 304 00:17:02,689 --> 00:17:05,066 No me gustó la puntuación. 305 00:17:05,150 --> 00:17:06,590 ¿Qué es? ¿Qué pasa con eso? 306 00:17:06,651 --> 00:17:07,861 15-23? 307 00:17:09,069 --> 00:17:10,488 Podría haberlo jurado Estaba en un rincón. 308 00:17:10,571 --> 00:17:12,240 ¿Qué dijo, 29-9? ¿Algo así? 309 00:17:12,323 --> 00:17:14,051 tu pensaste ¿Estabas más a la cabeza? 310 00:17:14,075 --> 00:17:15,743 nunca he marcado Un 23 en mi vida. 311 00:17:15,827 --> 00:17:17,328 El marcador estuvo bien. 312 00:17:17,412 --> 00:17:19,289 23 a 15, está bien. 313 00:17:19,372 --> 00:17:21,165 Aún así ganamos. 314 00:17:21,249 --> 00:17:23,710 Vas a China, a las Pruebas Olímpicas. 315 00:17:35,638 --> 00:17:36,765 ¿Qué? 316 00:17:39,017 --> 00:17:40,477 ¿Ves eso? ¿Ves eso? 317 00:17:40,560 --> 00:17:42,103 Mira, la conozco como un libro. 318 00:17:45,356 --> 00:17:46,399 Salud. 319 00:17:50,320 --> 00:17:51,988 Hola jason. 320 00:17:52,071 --> 00:17:53,531 Soy Nicole Thompson. 321 00:17:53,615 --> 00:17:56,201 Responsable de marketing y medios relaciones para USA Boxing. 322 00:17:56,284 --> 00:17:57,744 Hola, Nicole. Encantado de conocerte. 323 00:17:57,827 --> 00:17:58,870 Felicidades. 324 00:17:59,746 --> 00:18:00,955 ¿Dónde está Claressa? 325 00:18:01,039 --> 00:18:02,057 Oh, ya sabes, ella arriba en su habitación. 326 00:18:02,081 --> 00:18:03,625 Ella tiene 16 años. 327 00:18:03,708 --> 00:18:05,627 En cualquier fiesta a la que voy, ella No quiero ser parte de. 328 00:18:07,337 --> 00:18:09,356 Sé lo que estás pensando. ¿De dónde vino ella, verdad? 329 00:18:09,380 --> 00:18:11,758 Pues mira, nada de eso. importa porque eso es el pasado. 330 00:18:11,841 --> 00:18:13,301 Ella es el futuro ahora. 331 00:18:13,384 --> 00:18:15,237 Y sabes que vamos a tomar casa esa medalla de oro también. 332 00:18:15,261 --> 00:18:19,474 Jason, EE.UU. El boxeo no ha Ganó una medalla de oro desde 2004. 333 00:18:19,557 --> 00:18:22,393 sólo hemos ganado tres en los últimos 20 años. 334 00:18:22,477 --> 00:18:24,538 Sí, bueno, ninguno de ellos. boxeadores era Claressa, ¿verdad? 335 00:18:24,562 --> 00:18:26,981 Sí, y ninguno de ellos tenía 16 años. 336 00:18:27,065 --> 00:18:29,317 Mira, ella es una fuerte luchador, te lo concedo. 337 00:18:29,400 --> 00:18:31,778 Pero sólo quiero que lo hagas gestionar las expectativas. 338 00:18:31,861 --> 00:18:33,279 Los Juegos Olímpicos no son sólo boxeo, 339 00:18:33,363 --> 00:18:35,698 es el peso del mundo. 340 00:18:35,782 --> 00:18:37,951 ¿Podrías haber manejado eso a su edad? 341 00:18:40,119 --> 00:18:41,704 Mira, Ressa, ¿quiénes somos? 342 00:18:43,957 --> 00:18:46,084 ¡Ah! 343 00:18:46,167 --> 00:18:48,169 Ni siquiera es así, tonto. 344 00:18:48,253 --> 00:18:49,295 ¿No la noqueaste? 345 00:18:49,379 --> 00:18:51,172 No, obtienes puntos y esa mierda. 346 00:18:51,256 --> 00:18:53,174 Tienes que conseguir la mayor cantidad de golpes. 347 00:18:53,258 --> 00:18:55,260 Como esto. Brah, brah. 348 00:18:55,343 --> 00:18:57,428 Son dos. Brah, brah, brah. 349 00:18:57,512 --> 00:18:59,138 Ahí son tres. 350 00:18:59,222 --> 00:19:02,642 La mejor parte es que vamos a China para las eliminatorias. 351 00:19:02,725 --> 00:19:05,436 Luego, después de eso, es Londres. 352 00:19:05,520 --> 00:19:07,313 Y una medalla de oro. 353 00:19:07,397 --> 00:19:09,315 Me pagarán, mira. 354 00:19:09,399 --> 00:19:10,608 Sácanos de esa casa. 355 00:19:10,692 --> 00:19:11,860 ¿De verdad, Ress? 356 00:19:11,943 --> 00:19:13,194 Demonios, sí. 357 00:19:13,278 --> 00:19:16,322 Ya escuchaste a Jason. Nadie puede vencerme. 358 00:19:26,541 --> 00:19:28,626 ¡Sí, T-Rex! 359 00:19:28,710 --> 00:19:30,587 Demonios, sí ¡Ressa! ¡Diablos, sí! 360 00:19:34,591 --> 00:19:35,633 ¿Qué pasa? 361 00:19:36,885 --> 00:19:39,262 - Entonces. - Entonces. 362 00:19:39,345 --> 00:19:40,889 ¿Me extrañaste? 363 00:19:40,972 --> 00:19:42,366 solo me he ido durante como cuatro días. 364 00:19:42,390 --> 00:19:43,474 Chico, eres un cojo de muerte. 365 00:19:43,558 --> 00:19:45,118 ¡Ressa, lo lograste! 366 00:19:52,609 --> 00:19:53,985 ¿Qué es esto? 367 00:19:54,068 --> 00:19:55,068 Tu entrenador vino. 368 00:19:55,111 --> 00:19:56,946 Dijo que necesitas esa buena proteína. 369 00:19:57,030 --> 00:19:58,823 Yo y las chicas hicimos esto para ti, especial. 370 00:20:00,408 --> 00:20:02,035 ¿Puedo al menos comer unas patatas fritas? 371 00:20:02,118 --> 00:20:03,202 El entrenador Jason dice: 372 00:20:03,286 --> 00:20:04,686 "Sin patatas fritas, nada de pollo frito." 373 00:20:05,330 --> 00:20:06,581 Tsk. 374 00:20:06,664 --> 00:20:09,167 Y dejad a los Red Vines. 375 00:20:13,796 --> 00:20:14,964 Una vez más. 376 00:20:15,048 --> 00:20:16,257 Muy bien, hazte cargo, Zay. 377 00:20:17,467 --> 00:20:18,611 - Está bien, entrenador. - Trabajala. 378 00:20:18,635 --> 00:20:19,636 Tal como te dije. 379 00:20:19,719 --> 00:20:20,929 Pareces cansado. 380 00:20:27,435 --> 00:20:29,228 No, no, otra vez. 381 00:20:29,312 --> 00:20:30,831 Sí, eso es todo. Eso es todo ahí mismo. 382 00:20:30,855 --> 00:20:32,975 Eso es todo ahí mismo. ressa, Tienes que tomar eso ahora. 383 00:20:33,232 --> 00:20:34,275 ¡Sí! 384 00:20:37,111 --> 00:20:38,321 ¿Qué fue eso? 385 00:20:42,992 --> 00:20:44,136 - ¡Oye, mira aquí! - ¿Qué estás haciendo? 386 00:20:44,160 --> 00:20:45,745 ¡Oye, mira aquí! 387 00:20:45,828 --> 00:20:48,289 Tu trabajo es trabajar ella. ¿Tu me entiendes? 388 00:20:49,415 --> 00:20:50,559 Si no la trabajas aquí, 389 00:20:50,583 --> 00:20:51,823 La van a trabajar allí. 390 00:20:51,876 --> 00:20:53,169 Muy bien, entrenador. 391 00:21:06,933 --> 00:21:09,352 Mira, yo soy Te lo digo directamente. 392 00:21:10,603 --> 00:21:14,023 Nada de citas en el gimnasio. 393 00:21:14,607 --> 00:21:16,359 ¿Está bien? 394 00:21:16,442 --> 00:21:18,736 No se pueden mezclar negocios con mucho gusto. ¿Me oyes? 395 00:21:21,114 --> 00:21:23,074 - ¿Ressa? - ¡Te escucho! Maldita sea. 396 00:21:26,953 --> 00:21:28,663 Mira ahí afuera. Ey. 397 00:21:28,746 --> 00:21:29,956 Vamos, mira hacia afuera. 398 00:21:32,083 --> 00:21:34,836 Mira, estás en un camino ahora mismo. 399 00:21:34,919 --> 00:21:36,254 Y todo lo que ves por ahí 400 00:21:36,337 --> 00:21:38,006 es solo una cosa mas para interponerse en tu camino. 401 00:21:39,507 --> 00:21:40,758 Todos estos chicos. 402 00:21:41,467 --> 00:21:42,510 Entrenador. 403 00:21:43,094 --> 00:21:44,262 ¿Qué? 404 00:21:44,345 --> 00:21:47,056 ¿Crees que no lo sé? 405 00:21:47,140 --> 00:21:50,643 ¿Crees que no sé acerca de ¿Cómo es tener 16 años? 406 00:21:50,727 --> 00:21:52,061 ¿Hormonas por todas partes? 407 00:21:52,353 --> 00:21:54,553 Bruh, nadie quiere escuchar sobre tus desagradables hormonas. 408 00:21:54,605 --> 00:21:55,833 Ah, ¿no? yo soy Pero te lo digo. 409 00:21:55,857 --> 00:21:57,692 - No. ¡De nada! - Pero te lo diré. 410 00:21:57,775 --> 00:22:00,987 Sí, sí. cuando yo era tu edad, tenía todas estas chicas. 411 00:22:01,070 --> 00:22:02,572 Por favor. 412 00:22:02,655 --> 00:22:04,365 - No, hombre. ¡Detener! - ¡No! 413 00:22:04,449 --> 00:22:06,492 Detener. Por favor, para. 414 00:22:06,576 --> 00:22:09,829 Sí, yo era un jugador. Yo era un jugador. 415 00:22:12,582 --> 00:22:14,476 Mira, ganas esa medalla de oro, puedes salir con quien quieras, 416 00:22:14,500 --> 00:22:15,793 cuando quieras, como quieras. 417 00:22:17,670 --> 00:22:18,963 No tienes nada que demostrar. 418 00:22:19,756 --> 00:22:21,215 Porque estás aquí arriba. 419 00:22:21,299 --> 00:22:22,592 ¿Me oyes? Tú aquí arriba. 420 00:22:24,761 --> 00:22:26,804 Pero hasta entonces, no saliendo en mi gimnasio. 421 00:22:27,722 --> 00:22:29,057 Tienes demasiado en juego. 422 00:22:30,099 --> 00:22:32,518 Estos chicos, ellos simplemente... 423 00:22:32,602 --> 00:22:34,353 Ya sabes, se van estás drogado y seco. 424 00:22:36,397 --> 00:22:38,900 Lo hice, así que lo sé. 425 00:22:40,568 --> 00:22:42,737 vistiendo el oro cromado, 426 00:22:42,820 --> 00:22:45,198 pesa 139 libras, 427 00:22:45,281 --> 00:22:46,491 está invicto. 428 00:22:46,574 --> 00:22:49,577 Tres victorias, todas por nocaut. 429 00:22:49,660 --> 00:22:51,162 Desde Flint, Michigan, 430 00:22:51,245 --> 00:22:55,291 ¡Te presento a Jason Crutchfield! 431 00:23:18,689 --> 00:23:21,526 ♪ sólo quiero sentir El viento sopla ♪ 432 00:23:22,360 --> 00:23:24,779 ♪ En mi cara ♪ 433 00:23:26,739 --> 00:23:31,494 ♪ Porque estos momentos Ven un parpadeo a la vez ♪ 434 00:23:31,577 --> 00:23:36,541 ♪ Por eso nunca quiero Cierro los ojos, sí ♪ 435 00:23:38,501 --> 00:23:44,501 ♪ Puedo sentir el alboroto En el aire esta noche ♪ 436 00:23:45,091 --> 00:23:48,636 ♪ Un poco de problema Puedes probar ♪ 437 00:23:48,719 --> 00:23:54,719 ♪ Y no puedo esperar ♪ 438 00:23:54,934 --> 00:24:00,934 ♪ Y no puedo esperar ♪ 439 00:24:01,566 --> 00:24:07,566 ♪ Es la emoción que yo Siente los latidos de mi corazón acelerarse ♪ 440 00:24:07,947 --> 00:24:11,242 ♪ Y no puedo esperar ♪ 441 00:24:11,325 --> 00:24:12,368 Zay. 442 00:24:13,911 --> 00:24:14,912 Zay, espera. 443 00:24:15,580 --> 00:24:16,622 ¡Zay! 444 00:24:18,207 --> 00:24:19,268 Mira, si es por eso que estoy aquí, 445 00:24:19,292 --> 00:24:20,352 esta es la única razón tu conmigo... 446 00:24:20,376 --> 00:24:21,478 No, no es la única razón... 447 00:24:21,502 --> 00:24:22,503 Escúchame. 448 00:24:25,381 --> 00:24:26,424 Está bien. 449 00:24:31,262 --> 00:24:32,680 Sí, tengo que decirte algo. 450 00:24:35,808 --> 00:24:38,060 Y tal vez no quieras Escúchalo pero, um... 451 00:24:40,730 --> 00:24:41,814 Tengo que decírtelo. 452 00:24:54,660 --> 00:24:56,120 Mira, cuando yo era pequeña... 453 00:24:58,998 --> 00:25:00,374 Cuando yo era una niña... 454 00:25:05,046 --> 00:25:06,589 Mi mamá amiga, él, um... 455 00:25:12,428 --> 00:25:13,804 Solía tocarme. 456 00:25:17,808 --> 00:25:19,518 Solía ​​tocarme así. 457 00:25:24,815 --> 00:25:26,400 Quiero decir, cerró ahora. 458 00:25:26,484 --> 00:25:27,860 Estoy bien, solo... 459 00:25:32,740 --> 00:25:34,742 solo necesito tómalo muy despacio. 460 00:25:42,500 --> 00:25:43,668 Está bien. 461 00:25:47,046 --> 00:25:48,673 No tengo miedo de que me toquen. 462 00:25:49,632 --> 00:25:50,758 No por ti. 463 00:26:04,438 --> 00:26:06,023 Lamento que te haya pasado. 464 00:26:09,110 --> 00:26:10,861 Pero no cambia nada para mi. 465 00:26:30,881 --> 00:26:32,133 ¿De dónde vienes? 466 00:26:33,509 --> 00:26:35,553 - En ningún lugar. - ¿En ningún lugar? 467 00:26:37,013 --> 00:26:38,931 Habla con tu mamá. 468 00:26:39,015 --> 00:26:41,017 Me voy a la cama. tengo entrenando por la mañana. 469 00:26:41,100 --> 00:26:42,977 Oh, eres demasiado bueno ¿Para tu mamá ahora? 470 00:26:43,060 --> 00:26:45,104 vamos, baila conmigo, Ressa. 471 00:26:45,187 --> 00:26:46,814 ¡Te ves bien aquí esta noche! 472 00:26:46,897 --> 00:26:48,316 Déjala en paz, Alfred. 473 00:26:48,399 --> 00:26:50,151 Ella es demasiado alta y poderosa para nosotros. 474 00:26:50,234 --> 00:26:51,610 Ella es un pez gordo ahora. 475 00:26:51,694 --> 00:26:53,362 - ¡Ella es la campeona! - ¡Sí! 476 00:26:55,781 --> 00:26:57,408 Ella entrenó por la mañana. 477 00:26:58,909 --> 00:27:00,703 ¡Solo estoy jugando contigo, niña! 478 00:27:00,786 --> 00:27:02,788 ¿Por qué no puedes tener? un poco de diversión con nosotros? 479 00:27:02,872 --> 00:27:04,165 Vamos, sólo un pequeño baile. 480 00:27:04,999 --> 00:27:07,251 ¡Maldita sea, Ressa! 481 00:27:07,335 --> 00:27:09,535 - ¿Ves eso? - Creo que está sangrando. 482 00:27:10,963 --> 00:27:12,232 - Saca tu trasero de aquí. - Mamá. 483 00:27:12,256 --> 00:27:14,467 este es mi casa, ¿oyes? ¡Mío! 484 00:27:14,550 --> 00:27:17,303 dije, consigue el ¡vete a la mierda de mi casa! 485 00:27:38,908 --> 00:27:40,826 Jasón. 486 00:27:40,910 --> 00:27:43,120 - Jasón. - ¿Mmm? 487 00:28:05,476 --> 00:28:07,144 ¡Ressa! 488 00:28:07,812 --> 00:28:08,854 ¡Ressa! 489 00:28:09,563 --> 00:28:10,606 ¡Ress! 490 00:28:12,733 --> 00:28:14,735 ¡Ressa! ¡Ressa! 491 00:28:15,694 --> 00:28:16,821 Hola, Ressa. 492 00:28:16,904 --> 00:28:18,656 Ressa, vamos, ahora. 493 00:28:18,739 --> 00:28:21,117 Ressa, soy yo. Soy yo. Ressa, hola. 494 00:28:21,200 --> 00:28:22,243 Vamos, soy yo. 495 00:28:23,911 --> 00:28:24,954 Ey. 496 00:28:25,579 --> 00:28:26,580 Oye, está bien. 497 00:28:31,627 --> 00:28:32,628 Bueno. 498 00:28:35,714 --> 00:28:37,299 Está bien. 499 00:28:37,383 --> 00:28:38,717 Está bien. Está bien. 500 00:28:42,847 --> 00:28:43,889 Está bien, ¿vale? 501 00:28:44,890 --> 00:28:45,975 Está bien. 502 00:28:46,058 --> 00:28:47,059 Muy bien, vamos. 503 00:28:47,476 --> 00:28:48,978 Está bien. 504 00:28:49,061 --> 00:28:50,980 Vamos a sacarte del calle, ¿vale? Vamos. 505 00:28:58,195 --> 00:29:00,781 Corey, despierta a Ressa. antes de que llegara tarde a la escuela. 506 00:29:04,743 --> 00:29:06,245 Vamos, Ressa, despierta. 507 00:29:06,328 --> 00:29:07,413 ¡Abucheo! 508 00:29:09,123 --> 00:29:10,249 ¡Te entendí! 509 00:29:10,332 --> 00:29:11,500 ¿Por qué tienes miedo, eh? 510 00:29:11,584 --> 00:29:13,002 ¿Por qué tienes miedo? 511 00:29:17,465 --> 00:29:18,466 ¿Estás bien? 512 00:29:19,508 --> 00:29:20,509 Estoy bien. 513 00:29:27,141 --> 00:29:29,351 Puedes quedarte en la habitación de Keisha. mientras ella estaba en la escuela. 514 00:29:32,855 --> 00:29:34,815 - Gracias, entrenador. - Mmm-hmm. 515 00:29:36,150 --> 00:29:38,110 Ahora mira, esto no cambies nada. 516 00:29:38,194 --> 00:29:39,874 Sigo siendo tu entrenador Sigues siendo mi luchador. 517 00:29:39,945 --> 00:29:41,047 no voy a tratarte diferente 518 00:29:41,071 --> 00:29:42,156 sólo porque estás aquí. 519 00:29:43,866 --> 00:29:45,075 Sí, entrenador. 520 00:29:45,159 --> 00:29:46,285 Ressa, ¿tienes hambre? 521 00:29:47,328 --> 00:29:48,996 No. Estoy bien, Mick. 522 00:29:51,540 --> 00:29:52,708 Entonces, tú, eh... 523 00:29:53,959 --> 00:29:56,253 - ¿Se lo cuentas a mi mamá? - Mmm-hmm. 524 00:29:56,337 --> 00:29:57,838 Ella piensa que probablemente sea lo mejor. 525 00:30:00,216 --> 00:30:01,759 Ey. 526 00:30:01,842 --> 00:30:04,845 Camino a los Juegos Olímpicos, eso es a través de China, 527 00:30:04,929 --> 00:30:06,972 así que toma tu mente cierto, ¿oyes? 528 00:30:09,975 --> 00:30:11,018 Está bien. 529 00:30:17,816 --> 00:30:18,817 Mmm-hmm. Sí. 530 00:30:18,901 --> 00:30:20,528 Ajá. bajamos allí y lo conseguí. 531 00:30:20,611 --> 00:30:21,654 tenian su nombre 532 00:30:21,737 --> 00:30:23,173 ya en el sistema y todo. 533 00:30:23,197 --> 00:30:24,925 eso es Genial, Jasón. Gracias. 534 00:30:24,949 --> 00:30:26,801 Todos sus vuelos han sido atendido también. 535 00:30:26,825 --> 00:30:28,160 Mmm-hmm. 536 00:30:28,244 --> 00:30:29,346 Todo lo que ella tiene que hacer es registrarse en el mostrador. 537 00:30:29,370 --> 00:30:31,330 Claressa, debes estar emocionado de ir a China. 538 00:30:32,581 --> 00:30:33,666 Sí. 539 00:30:33,749 --> 00:30:36,085 Sí, ella es buena. Ella lista. 540 00:30:36,168 --> 00:30:37,670 ¿Qué pasa con Jason? 541 00:30:37,753 --> 00:30:39,463 Lo siento, Claressa. 542 00:30:39,547 --> 00:30:41,215 Jason no sancionado con la AIBA, 543 00:30:42,091 --> 00:30:43,968 y mucho menos el boxeo estadounidense. 544 00:30:46,679 --> 00:30:47,930 ¿Qué, no vienes? 545 00:30:48,013 --> 00:30:50,849 Oye, mira, Ressa, ahora, ya sabes, China, eso es... 546 00:30:50,933 --> 00:30:52,685 Está muy lejos. 547 00:30:52,768 --> 00:30:54,687 Lo siento mucho, Claressa. 548 00:30:54,770 --> 00:30:57,147 Sólo podemos viajar en Entrenadores oficialmente autorizados. 549 00:30:58,190 --> 00:30:59,275 Jason tendría que 550 00:30:59,358 --> 00:31:00,734 volar él mismo allí, y aun así 551 00:31:00,818 --> 00:31:02,379 solo seria para apoyo desde la barrera. 552 00:31:02,403 --> 00:31:04,446 Entrenador. 553 00:31:04,530 --> 00:31:05,674 Nuestro cuerpo técnico es excelente. 554 00:31:05,698 --> 00:31:06,824 Hola, Ressa. 555 00:31:06,907 --> 00:31:08,701 Nicole, voy a llamar usted de vuelta. ¡Sí, Ressa! 556 00:31:09,618 --> 00:31:10,995 ¡Ressa! 557 00:31:11,078 --> 00:31:12,204 Ressa, sé que estás enojada. ¡Sí! 558 00:31:12,288 --> 00:31:14,832 ¡Ressa! Vamos, ahora. Ressa, sí. Sí, vamos... 559 00:31:14,915 --> 00:31:17,084 Ressa, ahora. 560 00:31:17,167 --> 00:31:19,795 Oye, mira, llegando a China, eso no es barato. 561 00:31:19,878 --> 00:31:21,088 ¿Bien? 562 00:31:21,171 --> 00:31:22,881 Mi trabajo de cable es el único. uno que pague, ¿no? 563 00:31:22,965 --> 00:31:25,259 no puedo darme el lujo de No te pierdas más turnos. 564 00:31:25,342 --> 00:31:27,595 Oh, no. Vamos. no lo hagas Empieza a llorar sobre mí. 565 00:31:27,678 --> 00:31:29,054 No me llores ahora. 566 00:31:29,138 --> 00:31:31,473 Sí, las únicas lágrimas que lloramos Son lágrimas de alegría, ¿verdad? 567 00:31:34,810 --> 00:31:35,996 te digo que, tu vas para allá, 568 00:31:36,020 --> 00:31:37,313 obtienes esa medalla de oro 569 00:31:37,396 --> 00:31:39,857 y yo seré el indicado llorando como una perra. 570 00:31:40,816 --> 00:31:42,359 ¿Bien? 571 00:31:45,404 --> 00:31:46,405 Bien. 572 00:31:49,033 --> 00:31:50,367 Oye, incluso cuando no estoy ahí... 573 00:31:52,202 --> 00:31:54,038 Estoy ahí, ¿vale? 574 00:31:54,121 --> 00:31:55,497 ¿Me oyes? Estoy ahí. 575 00:31:57,124 --> 00:31:58,125 Está bien. 576 00:32:34,244 --> 00:32:35,680 Y eso parece ser 577 00:32:35,704 --> 00:32:36,830 Otro punto para Shields. 578 00:32:36,914 --> 00:32:38,707 ¿Quién está acertando a Rani? con golpes al cuerpo. 579 00:32:38,791 --> 00:32:39,917 Bien. 580 00:32:40,000 --> 00:32:41,353 algunos sensacionales combinaciones aquí. 581 00:32:41,377 --> 00:32:44,338 Sí, ahí lo tienes, Ressa. Eso es todo, eso es todo. 582 00:32:44,421 --> 00:32:45,732 Ahí ves, otra vez con la mano izquierda. 583 00:32:45,756 --> 00:32:46,882 Ahí tienes. 584 00:32:46,965 --> 00:32:47,984 Golpe en la cabeza, gancho al cuerpo. 585 00:32:48,008 --> 00:32:49,301 ¡Ahí tienes, Ressa! ¡Vamos! 586 00:32:49,385 --> 00:32:50,695 Así es, así es como nosotros lo hacemos. Así es como lo hacemos. 587 00:32:50,719 --> 00:32:52,179 ¡Aquí viene Shields otra vez! 588 00:32:52,262 --> 00:32:54,139 ¡Justo ahí! Derecha ahí, ¡eso es todo! 589 00:32:54,223 --> 00:32:56,350 Rani, sin ningún lugar adonde ir, agitándose. 590 00:32:56,433 --> 00:32:58,352 Ella no puede escapar de eso goleada de Shields. 591 00:32:58,435 --> 00:33:00,270 ¡Vamos! ¡Sí! Sí. 592 00:33:00,354 --> 00:33:02,272 Ressa por ahí destruyendo ella. ¿Me oyes? 593 00:33:02,356 --> 00:33:03,565 ¡Sí, ni siquiera está cerca! 594 00:33:03,649 --> 00:33:04,969 Escudos, sin duda el agresor 595 00:33:05,025 --> 00:33:06,127 desde el inicio de este partido 596 00:33:06,151 --> 00:33:07,671 no da marcha atrás. 597 00:33:08,195 --> 00:33:09,195 ¡Eso es todo! 598 00:33:09,238 --> 00:33:10,948 27-10. 599 00:33:11,031 --> 00:33:14,159 Es un gran debut. allí. Realmente impresionante. 600 00:33:14,243 --> 00:33:16,120 Pooja Rani no tener una oportunidad. 601 00:33:16,203 --> 00:33:17,663 ¿Por eso te llaman T-Rex? 602 00:33:17,746 --> 00:33:19,957 No, esa es la cuenta de mis brazos cortos, en realidad. 603 00:33:20,040 --> 00:33:21,041 No tengo alcance 604 00:33:21,125 --> 00:33:22,626 pero soy tan feroz como ellos. 605 00:33:22,710 --> 00:33:24,545 Bueno, esa es claramente la verdad. 606 00:33:24,628 --> 00:33:27,089 Entonces, Claressa, dile yo. ¿Por qué boxeo? 607 00:33:28,048 --> 00:33:29,925 Me gusta golpear a la gente. 608 00:33:30,008 --> 00:33:32,219 ¿Te gusta golpear a la gente? 609 00:33:32,302 --> 00:33:33,637 Así es. 610 00:33:33,846 --> 00:33:37,015 Disculpe. solo voy a Pido prestado a Claressa por un momento. 611 00:33:40,769 --> 00:33:42,521 Quizás quieras reconsidere su estrategia. 612 00:33:43,439 --> 00:33:44,815 ¿Lo que quieres decir? 613 00:33:44,898 --> 00:33:48,152 La gente espera atletas femeninas comportarse de cierta manera, 614 00:33:48,235 --> 00:33:49,278 mirar de cierta manera. 615 00:33:49,361 --> 00:33:51,196 El boxeo no es una excepción. 616 00:33:51,280 --> 00:33:53,449 - Eso es una tontería. - Apesta, lo sé. 617 00:33:53,532 --> 00:33:54,616 Pero la realidad es, 618 00:33:54,700 --> 00:33:55,802 si quieres tener éxito fuera del ring, 619 00:33:55,826 --> 00:33:57,327 tienes que jugar el juego. 620 00:33:57,411 --> 00:33:58,579 Déjame mostrarte algo. 621 00:34:06,086 --> 00:34:07,689 ¿Qué es esto? 622 00:34:07,713 --> 00:34:08,839 ¿No tiene pelea hoy? 623 00:34:08,922 --> 00:34:10,299 Sesión de fotos. 624 00:34:10,507 --> 00:34:13,177 CoverGirl recogió a Marlen justo después de los juicios. 625 00:34:13,260 --> 00:34:15,471 Hombre, puedo vencer a esa chica. 626 00:34:15,554 --> 00:34:16,834 Soy mucho mejor boxeador que ella. 627 00:34:16,889 --> 00:34:18,074 Bueno, eso está por verse, 628 00:34:18,098 --> 00:34:20,100 pero ese es exactamente mi punto. 629 00:34:20,184 --> 00:34:21,935 No es justo, pero para las mujeres, 630 00:34:22,018 --> 00:34:24,605 no se trata solo de qué hábil eres. 631 00:34:24,688 --> 00:34:25,688 ¡Hermoso! 632 00:35:21,787 --> 00:35:23,497 Buenos días. 633 00:35:23,580 --> 00:35:26,625 Pensé que tendría cuidado aquí para no despertarte. 634 00:35:28,377 --> 00:35:29,461 ¿Quieres un poco de café? 635 00:35:29,545 --> 00:35:30,796 Oh sí. Gracias. 636 00:35:34,591 --> 00:35:36,760 Maldita sea, esa chica alta. 637 00:35:36,844 --> 00:35:39,263 Sí, pero no lo somos Aunque estaba preocupado por ella. 638 00:35:39,346 --> 00:35:41,557 - Gracias. - Sí. 639 00:35:41,640 --> 00:35:43,159 Bienvenido de nuevo. 640 00:35:43,183 --> 00:35:44,577 - No estamos preocupados por ella. - Vendremos a ti en vivo. 641 00:35:44,601 --> 00:35:46,645 del mundo de las mujeres campeonatos de boxeo 642 00:35:46,728 --> 00:35:47,938 en Shanghái, China. 643 00:35:48,021 --> 00:35:50,190 Los ocho primeros clasificados Aquí en el Mundial 644 00:35:50,274 --> 00:35:53,360 calificará para pasar a los Juegos Olímpicos de Verano en Londres. 645 00:35:53,443 --> 00:35:54,820 Así es. 646 00:35:54,903 --> 00:35:56,864 Y Flint, Michigan Claressa Shields, de 17 años 647 00:35:56,947 --> 00:35:59,366 puede perforar su boleto a Londres ahora mismo 648 00:35:59,449 --> 00:36:01,743 con una victoria en este partido de semifinales 649 00:36:01,827 --> 00:36:03,579 contra Inglaterra Sabana Marshall. 650 00:36:03,662 --> 00:36:05,139 Los escudos atravesaron 651 00:36:05,163 --> 00:36:06,403 su pelea inaugural aquí ayer 652 00:36:06,456 --> 00:36:08,250 con Pooja Rani de la India. 653 00:36:08,333 --> 00:36:10,836 Pero Marshall es mucho luchador más experimentado. 654 00:36:13,755 --> 00:36:15,591 Está bien. Ahora, ella tiene una ventaja de alcance 655 00:36:15,674 --> 00:36:17,926 así que la dejaste venir tú y tú contraatacas, ¿vale? 656 00:36:18,010 --> 00:36:19,303 Espera, ¿eh? 657 00:36:19,386 --> 00:36:21,054 Cuando ella golpea, yo necesito que contrarrestes 658 00:36:21,138 --> 00:36:22,347 y luego dale la vuelta. 659 00:36:31,899 --> 00:36:33,150 - ¡Vamos, Ress! - ¡Vamos! 660 00:36:34,860 --> 00:36:35,861 ¡Caja! 661 00:36:49,124 --> 00:36:50,768 Esto seguro es inesperado. 662 00:36:50,792 --> 00:36:53,420 Savannah Marshall sosteniendo Claressa Shields a raya. 663 00:36:53,503 --> 00:36:56,256 Mira, ella necesita entrar allí. si ella quiere los puntos, ¿verdad? 664 00:36:56,340 --> 00:36:58,340 - Mmm-hmm. - Esa chica tiene brazos largos. 665 00:37:05,933 --> 00:37:08,518 Ahora que ¡Fue un golpe asombroso! 666 00:37:08,602 --> 00:37:09,913 Claressa Escudos 667 00:37:09,937 --> 00:37:11,188 No en su juego habitual esta noche. 668 00:37:11,271 --> 00:37:12,415 - ¿Qué pasa, hombrecito? - Ella no puede parecer 669 00:37:12,439 --> 00:37:13,357 para encontrar su camino hacia adentro. 670 00:37:13,440 --> 00:37:14,441 Vamos, ahora. 671 00:37:14,524 --> 00:37:15,817 ¿Qué le pasa a Ressa? 672 00:37:16,026 --> 00:37:17,128 sabana Marshall, tres pulgadas más alto. 673 00:37:17,152 --> 00:37:18,153 Nada, cariño. 674 00:37:18,236 --> 00:37:19,655 Dominando con su largo alcance. 675 00:37:19,738 --> 00:37:20,757 Ella sólo necesita un minuto para descúbrelo, eso es todo. 676 00:37:20,781 --> 00:37:22,216 la van a atrapar justo cuando ella regrese 677 00:37:22,240 --> 00:37:23,384 - a su esquina. - En la primera ronda, 678 00:37:23,408 --> 00:37:24,594 Estamos empatados a dos puntos cada uno. 679 00:37:24,618 --> 00:37:25,744 Cálmate. 680 00:37:25,827 --> 00:37:27,472 - Escúchame ahora. - ¡Bruh, ella sigue corriendo! 681 00:37:27,496 --> 00:37:28,890 - ¡Lo sé! - ¡Ni siquiera viene hacia mí! 682 00:37:28,914 --> 00:37:30,975 Cálmate, Claresa. necesito que me escuches, ahora. 683 00:37:30,999 --> 00:37:32,079 - ¿Qué necesito hacer? - ¡Mirar! 684 00:37:32,125 --> 00:37:33,251 Cuando ella da un paso para lanzar, 685 00:37:33,335 --> 00:37:35,003 y sé que ella camino Ahí fuera, Claressa, 686 00:37:35,087 --> 00:37:36,522 pero cuando ella da un paso... 687 00:37:36,546 --> 00:37:37,339 necesito que le des el deslizamiento hacia la izquierda 688 00:37:37,422 --> 00:37:39,067 como hablamos. 689 00:37:39,091 --> 00:37:40,217 ¿Está bien? 690 00:38:02,781 --> 00:38:05,450 ¡Ciérrala! no lo hagas dale el alcance. 691 00:38:05,534 --> 00:38:07,327 Muévete con ella. Cierra ese espacio. 692 00:38:16,211 --> 00:38:17,671 ¡Tíralo al cuerpo, Ressa! 693 00:38:17,754 --> 00:38:19,214 ¡Tienes que conseguir esos puntos! 694 00:38:47,743 --> 00:38:49,463 he estado buscándote por todas partes. 695 00:38:50,037 --> 00:38:51,038 Es Jason. 696 00:38:51,997 --> 00:38:53,290 No quiero hablar con él. 697 00:38:57,252 --> 00:38:58,962 Eh, Jason, no lo soy. seguro si eres consciente 698 00:38:59,046 --> 00:39:00,206 de la cobertura de allí, 699 00:39:00,255 --> 00:39:02,966 Pero Claressa aún no ha salido. 700 00:39:03,050 --> 00:39:05,385 Si gana Savannah Marshall el torneo mañana 701 00:39:05,469 --> 00:39:07,929 pesará el de Claressa fuerza de la competencia. 702 00:39:08,013 --> 00:39:09,097 Y eso, junto con 703 00:39:09,181 --> 00:39:10,599 su impresionante puntaje desde la primera ronda, 704 00:39:10,682 --> 00:39:13,852 debería ser suficiente para el el último puesto en los Juegos Olímpicos. 705 00:39:13,935 --> 00:39:15,896 Piensa en ello como un lugar comodín en el fútbol. 706 00:39:16,521 --> 00:39:17,981 Sí, eso es bueno. 707 00:39:18,065 --> 00:39:19,985 Eso es bueno. eso da algo que esperar. 708 00:39:21,318 --> 00:39:23,570 Ressa. ¿Sí, Ressa? 709 00:39:24,404 --> 00:39:26,323 Sé que es una pérdida 710 00:39:26,406 --> 00:39:27,949 pero esa es tu primera derrota. 711 00:39:28,033 --> 00:39:30,410 Ya sabes, sucedió ya. Esa pérdida ya está hecha. 712 00:39:32,287 --> 00:39:34,081 Pero este es un nuevo día. 713 00:39:34,164 --> 00:39:35,248 ¿Sí? Este es un nuevo día. 714 00:39:35,332 --> 00:39:37,042 es hora de ti para volver a levantarme. 715 00:39:37,125 --> 00:39:39,252 Mira, esto no es nada físico. 716 00:39:39,336 --> 00:39:40,378 Sobre lo que hay en tu cabeza, 717 00:39:40,462 --> 00:39:41,856 lo que hay en tu alma, lo que hay en tu espíritu. 718 00:39:41,880 --> 00:39:43,673 Ahora si te quedas abajo, luego tu abajo, 719 00:39:43,757 --> 00:39:45,884 ese es tu personaje, pero te levantas... 720 00:39:47,135 --> 00:39:48,428 Ya sabes, eres la verdad. 721 00:39:50,764 --> 00:39:51,848 Entonces dependerá de ti 722 00:39:51,932 --> 00:39:53,809 para mostrar quién Claressa Shields realmente lo es. 723 00:40:22,337 --> 00:40:23,857 ¡Sí! Claressa, ¡esa eres tú! 724 00:40:23,922 --> 00:40:25,215 ¡Lo lograste! 725 00:40:25,298 --> 00:40:26,526 vas a la ¡Malditos Juegos Olímpicos! 726 00:40:37,727 --> 00:40:39,247 ¡Buena suerte, Sabana! 727 00:40:50,115 --> 00:40:53,368 quiero tus papeles centrarse en uno de los tres 728 00:40:53,451 --> 00:40:56,621 pueblos nativos americanos de los bosques del norte. 729 00:40:56,705 --> 00:41:00,250 Los Ojibwe, los Odawa, o las tribus Potawatomi. 730 00:41:06,006 --> 00:41:07,090 - Hola, cariño. - Hola, cariño. 731 00:41:10,760 --> 00:41:12,554 cuantas veces ¿Vas a ver eso? 732 00:41:15,432 --> 00:41:17,475 ¿Cuántas veces? ¿Mmm? 733 00:41:24,983 --> 00:41:26,276 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 734 00:41:26,359 --> 00:41:28,236 ¿Estás bien? Bien. 735 00:41:29,070 --> 00:41:30,155 ¿Estás seguro de eso? 736 00:41:30,238 --> 00:41:31,323 No tengo ganas de hablar. 737 00:41:32,657 --> 00:41:33,825 Bueno, es necesario. 738 00:41:35,911 --> 00:41:38,580 No puedes seguir viendo eso pelear una y otra vez, 739 00:41:38,663 --> 00:41:39,706 Odiando todo. 740 00:41:39,789 --> 00:41:40,874 Tienes que dejarlo salir. 741 00:41:43,043 --> 00:41:44,419 Ressa. 742 00:41:44,502 --> 00:41:46,480 - ¡Te escucho, hombre! ¡Maldita sea! - No me ignores entonces. 743 00:41:46,504 --> 00:41:47,648 Jason, ¿por qué la molestas? 744 00:41:47,672 --> 00:41:49,216 no me gusta cuando la gente me ignora. 745 00:41:49,299 --> 00:41:50,776 - No tiene ganas de hablar. - ¡Sigues volando hacia mí! 746 00:41:50,800 --> 00:41:52,445 Sigues volando hacia mí y sigo diciéndote, 747 00:41:52,469 --> 00:41:53,946 No tengo ganas de hablar sobre la estúpida pelea. 748 00:41:53,970 --> 00:41:55,222 Perdí. 749 00:41:55,305 --> 00:41:56,991 Perdí y lo intentaré para hacerlo mejor la próxima vez 750 00:41:57,015 --> 00:41:58,242 y es como, no es suficiente. 751 00:41:58,266 --> 00:41:59,768 Incluso cuando gano, no es suficiente. 752 00:41:59,851 --> 00:42:01,787 Me dijiste que ibas a ser allí, y tú no estabas allí. 753 00:42:01,811 --> 00:42:03,647 Oh, está bien, entonces ahora ella culpándome, ¿verdad? Bueno. 754 00:42:03,730 --> 00:42:05,610 - No puedo culpar a nadie más. - Oh, no puedes, ¿eh? 755 00:42:05,690 --> 00:42:07,817 Jasón. 756 00:42:16,284 --> 00:42:18,370 Si es una niña, soy llámala Milagro. 757 00:42:20,330 --> 00:42:21,915 Y podríamos vestirla toda linda 758 00:42:21,998 --> 00:42:24,167 en uno de ellos se inclinan cosas de diadema. 759 00:42:25,502 --> 00:42:26,586 ¿Seguro? 760 00:42:27,754 --> 00:42:29,089 Por supuesto que estoy seguro. 761 00:42:29,172 --> 00:42:31,049 ¿Qué clase de pregunta es esa? 762 00:42:31,132 --> 00:42:33,510 No es como si fuera un tipo que pueda decir que no es mío. 763 00:42:35,011 --> 00:42:37,180 ¿Ya hablaste con el papá del bebé? 764 00:42:41,393 --> 00:42:42,936 Mierda, Bri. 765 00:42:44,771 --> 00:42:47,107 ¿Dónde te quedarás? No puedes quedarte en casa de mamá. 766 00:42:48,608 --> 00:42:51,027 Bueno, cuando ganes ese premio en dinero, 767 00:42:51,111 --> 00:42:52,191 Podríamos conseguir nuestro propio lugar. 768 00:42:53,446 --> 00:42:54,739 Sólo nosotros. 769 00:42:58,243 --> 00:42:59,411 Sí, bueno... 770 00:43:02,580 --> 00:43:04,082 No lo tuerzas. 771 00:43:04,165 --> 00:43:06,334 ¿Está bien? No importa que lindo es ese bebe, 772 00:43:06,418 --> 00:43:08,378 no voy a cambiar sin pañales apestosos. 773 00:43:09,963 --> 00:43:11,131 Eso es todo tú. 774 00:43:20,390 --> 00:43:21,430 ¿Quieres venir más tarde? 775 00:43:22,934 --> 00:43:24,352 Vamos. 776 00:43:24,436 --> 00:43:25,437 ¿Qué tal mañana? 777 00:43:28,481 --> 00:43:30,066 - ¡Vamos! - Zay, concéntrate, hombre. 778 00:43:30,150 --> 00:43:31,151 En un minuto. 779 00:43:33,194 --> 00:43:34,529 Estoy concentrado. 780 00:43:34,612 --> 00:43:35,812 son ¿Vienes? 781 00:43:38,908 --> 00:43:39,951 Ressa, vamos. 782 00:43:42,287 --> 00:43:43,621 Sólo estoy jugando contigo. 783 00:43:45,498 --> 00:43:46,499 ¡Ressa! 784 00:43:51,171 --> 00:43:52,172 Hola, Ressa. 785 00:43:53,548 --> 00:43:55,967 Yo. Sólo estaba jugando. 786 00:43:56,051 --> 00:43:57,719 Sí, creo que nosotros Necesitas relajarte con nosotros. 787 00:43:57,802 --> 00:43:58,887 Jason ni siquiera estaba mirando. 788 00:43:58,970 --> 00:44:00,347 No se trata de Jason. 789 00:44:01,222 --> 00:44:02,349 ¿Eh? 790 00:44:02,432 --> 00:44:04,726 Mira, no tengo hora de perder el tiempo. 791 00:44:04,809 --> 00:44:07,479 He estado trabajando todo mi vida para esto ahora mismo, hombre. 792 00:44:08,563 --> 00:44:09,689 No necesito un novio. 793 00:44:09,773 --> 00:44:11,125 necesito un entrenamiento compañero, ¿de acuerdo? 794 00:44:11,149 --> 00:44:13,109 Necesito ejercicios y repeticiones, eso es todo. 795 00:44:14,152 --> 00:44:15,152 ¿Estás rompiendo conmigo? 796 00:44:15,195 --> 00:44:16,488 No, yo... 797 00:44:20,784 --> 00:44:21,868 No, quiero decir... 798 00:44:23,119 --> 00:44:24,537 Hasta estos Juegos Olímpicos... 799 00:44:25,455 --> 00:44:26,455 algo así. 800 00:44:27,165 --> 00:44:28,333 "Un poco." 801 00:44:28,416 --> 00:44:30,627 Yo sembré el último, Zay. 802 00:44:30,710 --> 00:44:32,670 Estas chicas con las que estoy peleando Allí hay como 30. 803 00:44:32,754 --> 00:44:35,256 ellos no tienen escuela o tarea. 804 00:44:35,340 --> 00:44:36,650 Tienen gente trabajando con ellos todo el día 805 00:44:36,674 --> 00:44:39,844 alimentándolos con verde batidos y esa mierda. 806 00:44:39,928 --> 00:44:41,971 no necesito ninguno distracciones en este momento. 807 00:44:42,055 --> 00:44:43,598 ¿Eso es lo que soy? 808 00:44:43,681 --> 00:44:44,921 Ni siquiera lo digo en serio. 809 00:44:44,974 --> 00:44:46,559 No. Estamos bien. 810 00:44:47,560 --> 00:44:48,561 Estamos bien. 811 00:45:23,680 --> 00:45:25,265 Oh, Zay, a ella no le gusta eso. 812 00:45:25,348 --> 00:45:26,558 A ella no le gusta eso. ¡Oh! 813 00:45:26,641 --> 00:45:29,477 ¡Oh! 814 00:45:29,561 --> 00:45:30,603 Muy bien, Zay, vamos. 815 00:45:35,233 --> 00:45:37,193 Eso es todo. Eso es todo. 816 00:45:37,277 --> 00:45:38,695 Eso es todo. Métete ahí. 817 00:45:38,778 --> 00:45:40,655 Ahí tienes, ahí vas, ahí tienes. 818 00:45:40,738 --> 00:45:42,615 - ¡Vaya! - ¿Ressa? 819 00:45:42,699 --> 00:45:43,939 - ¡Ahí tienes! - ¡Ressa! 820 00:45:45,535 --> 00:45:46,953 Te ves bien ahí arriba, cariño. 821 00:45:47,036 --> 00:45:49,414 Mmm-mmm-mmm. 822 00:45:49,497 --> 00:45:51,833 Jason Crutchfield, mucho tiempo sin verte. 823 00:45:53,710 --> 00:45:56,045 Ven a recoger a mi hija. 824 00:45:56,129 --> 00:45:58,089 Estamos teniendo un pequeña reunión. 825 00:45:59,174 --> 00:46:00,300 Sí, bueno, ella está entrenando. 826 00:46:00,383 --> 00:46:01,968 Vamos. Vamos, vámonos. 827 00:46:03,094 --> 00:46:04,530 Vamos, hombre. yo solo Salí del porro. 828 00:46:04,554 --> 00:46:06,306 ahí tu ir. Eso es todo. 829 00:46:06,389 --> 00:46:08,850 Ella puede saltarse un un poco temprano esta noche. 830 00:46:08,933 --> 00:46:10,768 ¡Ressa! Ressa, ¿qué dices? 831 00:46:10,852 --> 00:46:12,496 Oye, Ressa, no pagues. A él no le importa, ¿me oyes? 832 00:46:12,520 --> 00:46:13,706 decir, Hombre, ¿quién diablos? 833 00:46:13,730 --> 00:46:15,410 crees que estás hablando ¿Pero que te guste eso? 834 00:46:15,440 --> 00:46:16,483 Estoy hablando con mi luchador. 835 00:46:16,566 --> 00:46:17,817 Estás hablando con mi hija. 836 00:46:17,901 --> 00:46:19,861 Ah, ¿tu hija? ¿Es tu hija ahora? 837 00:46:19,944 --> 00:46:21,172 Sí, eso es correcto. Ella mi hija. 838 00:46:21,196 --> 00:46:22,506 - Ella siempre ha sido mi hija. - Ah, es cierto. 839 00:46:22,530 --> 00:46:23,823 Ella siempre será mi hija. 840 00:46:23,907 --> 00:46:25,050 Necesitas pensar en eso. 841 00:46:25,074 --> 00:46:26,075 ¿Así es? Bueno. Bueno. 842 00:46:26,159 --> 00:46:27,535 Voy a cambiarme muy rápido. 843 00:46:31,873 --> 00:46:33,249 Te espero afuera, cariño. 844 00:46:35,084 --> 00:46:36,252 Dime, mira aquí, hombre. 845 00:46:37,545 --> 00:46:38,755 Mira aquí, hombre. Yo... 846 00:46:40,924 --> 00:46:43,092 aprecio todo lo que hiciste por ella. 847 00:46:45,428 --> 00:46:48,139 Pero algunas cosas tienes que reconoces, ¿me sientes? 848 00:46:58,983 --> 00:47:00,903 Donte, ¿qué estás esperando? encendido? Vamos, entra aquí. 849 00:47:04,239 --> 00:47:05,907 Londres, Inglaterra. 850 00:47:06,908 --> 00:47:08,743 ¡Maldición! 851 00:47:08,826 --> 00:47:11,454 Lo hiciste bien. tu hizo muy bien. 852 00:47:11,538 --> 00:47:12,997 Aunque ni siquiera gané todavía. 853 00:47:13,081 --> 00:47:14,082 Vas a. 854 00:47:15,041 --> 00:47:16,084 No importa. 855 00:47:17,168 --> 00:47:18,836 Este es un papá muy orgulloso. 856 00:47:20,838 --> 00:47:22,215 Hola a todos. 857 00:47:22,298 --> 00:47:24,175 Mi niña va ¡a los Juegos Olímpicos! 858 00:47:24,259 --> 00:47:26,553 - ¡Allá vamos! ¡Sí! - ¡Bueno! 859 00:47:26,636 --> 00:47:29,180 Y yo soy el que terminó Le dije que era boxeadora. 860 00:47:29,264 --> 00:47:31,182 - Fui yo. - Qué vergonzoso. 861 00:47:31,266 --> 00:47:32,409 ♪ Nos vamos a los Juegos Olímpicos ♪ 862 00:47:32,433 --> 00:47:33,619 Papá, está bien, todo Bien, está bien. 863 00:47:33,643 --> 00:47:34,894 - ¡Enfriar! - Basta. 864 00:47:36,646 --> 00:47:38,064 ¡Voy a los Juegos Olímpicos, hombre! 865 00:47:46,364 --> 00:47:47,365 Hola. 866 00:47:48,366 --> 00:47:50,493 Sí, ven a sentarte un minuto. 867 00:47:50,577 --> 00:47:51,578 Vamos. 868 00:47:54,872 --> 00:47:56,207 Entonces, eh... 869 00:47:58,418 --> 00:47:59,877 Papá está en casa otra vez, ¿eh? 870 00:48:00,920 --> 00:48:03,965 Eso es bueno. Eso es realmente bueno. 871 00:48:04,048 --> 00:48:06,092 Todos necesitamos una familia, ¿sabes? 872 00:48:06,175 --> 00:48:07,969 - Sí. - Mmm-hmm. 873 00:48:09,178 --> 00:48:10,972 ¿Te preguntó sobre Londres? 874 00:48:11,055 --> 00:48:12,557 Él en libertad condicional, 875 00:48:12,640 --> 00:48:15,226 entonces podría ser simplemente mamá, Bri y Peanut, pero... 876 00:48:15,310 --> 00:48:16,728 Bri embarazada y... 877 00:48:18,062 --> 00:48:19,814 Realmente no lo sé si ella va a ir. 878 00:48:19,897 --> 00:48:21,524 Entonces, quiero decir... 879 00:48:21,608 --> 00:48:23,776 Sí, ¿quieres mi opinión? 880 00:48:24,861 --> 00:48:26,029 Te lo diré. 881 00:48:26,112 --> 00:48:27,155 Puede que no quieras el mío 882 00:48:27,238 --> 00:48:28,558 pero lo voy a decir a ti directamente. 883 00:48:31,159 --> 00:48:33,119 cuando dejas todo de ellos aquí mismo, 884 00:48:34,245 --> 00:48:35,872 No hay ninguna tontería a tu alrededor. 885 00:48:36,914 --> 00:48:37,999 Mmm-mmm. 886 00:48:38,791 --> 00:48:39,959 Oye, mira. 887 00:48:42,962 --> 00:48:46,966 Este es el punto culminante de tu vida, ahora mismo. 888 00:48:47,050 --> 00:48:50,011 Y la única persona que tú Debo tener cuidado eres tú. 889 00:48:51,054 --> 00:48:52,722 Sí, pero ellos son mi familia. 890 00:48:53,806 --> 00:48:54,806 Son todos los que tengo. 891 00:48:54,849 --> 00:48:56,309 lo se, 892 00:48:56,392 --> 00:48:59,187 Sé que se siente así pero tienes todo lo que tienes. 893 00:48:59,270 --> 00:49:00,623 Tienes más corazón más disciplina, 894 00:49:00,647 --> 00:49:02,523 mas pelea que ninguna de ellos alguna vez lo han hecho. 895 00:49:02,607 --> 00:49:04,317 entonces tienes que ahogarte fuera todo ese ruido, 896 00:49:04,400 --> 00:49:05,943 y tienes que mantenerte concentrado. 897 00:49:06,027 --> 00:49:07,504 ¿Eh? quieres tomar cuidado de tu familia, 898 00:49:07,528 --> 00:49:08,988 Primero debes conseguir ese oro. 899 00:49:09,072 --> 00:49:11,032 Y luego el Los respaldos vendrán. 900 00:49:11,115 --> 00:49:12,408 Nike, Visa. 901 00:49:12,492 --> 00:49:13,951 Mira, sólo espera. 902 00:49:14,035 --> 00:49:15,912 Ya vienen a buscar. 903 00:49:15,995 --> 00:49:18,456 Y cuando ganes... ooh-wee. 904 00:49:18,539 --> 00:49:20,917 Puedes comprar tu mamá una casa nueva 905 00:49:21,000 --> 00:49:22,126 con espacio para Bri bebe. 906 00:49:22,210 --> 00:49:23,628 Puedes conseguirte un coche nuevo. 907 00:49:25,672 --> 00:49:27,632 También hay algo más. 908 00:49:30,218 --> 00:49:32,053 me disculpo 909 00:49:32,136 --> 00:49:33,846 por no estar contigo en China. 910 00:49:35,723 --> 00:49:36,849 Eso depende de mí. 911 00:49:38,935 --> 00:49:40,353 Has estado sacrificando. 912 00:49:43,147 --> 00:49:45,316 Entonces... 913 00:49:48,695 --> 00:49:50,988 Yo también tengo que sacrificarme. 914 00:49:51,072 --> 00:49:52,782 Estaré contigo en Londres, Ress. 915 00:49:54,075 --> 00:49:55,660 Estaré ahí contigo. 916 00:49:57,078 --> 00:49:58,204 Sí. 917 00:49:59,497 --> 00:50:00,873 Pero la pregunta es, 918 00:50:02,667 --> 00:50:04,335 ¿estás listo? 919 00:50:06,921 --> 00:50:09,382 Quieres ese oro medalla, ¡déjame verla! 920 00:50:09,465 --> 00:50:10,591 ¡Déjame verlo, Ressa! 921 00:50:10,675 --> 00:50:12,051 ¡Vamos! 922 00:50:13,344 --> 00:50:16,222 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 923 00:50:16,305 --> 00:50:19,475 Eso es todo. Corre por el oro, ¡Ressa, corre por el oro! 924 00:50:21,269 --> 00:50:22,989 ♪ Cambié el equipo Que comience la magia ♪ 925 00:50:23,062 --> 00:50:24,772 ♪ Se lo dije a todos los que odian. Estoy en esto para ganarlo ♪ 926 00:50:24,856 --> 00:50:26,500 ♪ Hace mucho tiempo, cuando los perdedores No me dejaba entrar ♪ 927 00:50:26,524 --> 00:50:28,244 ♪ Estoy aquí viviendo Mis pasiones y más ♪ 928 00:50:28,276 --> 00:50:29,962 ♪ Ser testigo de la paz tal como es Pasa por mi alma ♪ 929 00:50:29,986 --> 00:50:31,821 ♪ Nada puede irritar masas Como literalmente ♪ 930 00:50:31,904 --> 00:50:33,740 ¡T-Rex! 931 00:50:33,823 --> 00:50:35,259 ♪ Los que odian van a odiar cuando estás ganando esto ♪ 932 00:50:35,283 --> 00:50:36,951 ♪ Hecho para estos tienden a olvidar ♪ 933 00:50:37,034 --> 00:50:38,674 ♪ estoy aquí gritando "¡Mírame ahora!" ♪ 934 00:50:38,703 --> 00:50:40,305 ♪ Una vez estuve bajo tierra, Ahora estoy atrapado en las nubes ♪ 935 00:50:40,329 --> 00:50:41,956 ♪ 14 horas enteras A viaje a españa ♪ 936 00:50:42,039 --> 00:50:43,719 ♪ Alto en las nubes Estoy tragando la lluvia ♪ 937 00:50:43,750 --> 00:50:44,584 ♪ Sólo un año después ♪ 938 00:50:44,667 --> 00:50:46,252 ¡claresa! 939 00:50:46,335 --> 00:50:47,896 ♪ Mientras enfrento mis miedos, No más huir del dolor ♪ 940 00:50:47,920 --> 00:50:49,440 ♪ La cabeza está recta. Estoy disparando con puntería ♪ 941 00:50:51,048 --> 00:50:52,609 ♪ Atrápame sin techo En algo trastornado ♪ 942 00:50:52,633 --> 00:50:54,713 ♪ ¿No es gracioso cómo de repente ¿Algo puede cambiar? ♪ 943 00:51:01,934 --> 00:51:03,936 ¡Consíguelo, consíguelo, consíguelo! 944 00:51:07,690 --> 00:51:09,358 ♪ Dale la vuelta Dale la vuelta ♪ 945 00:51:09,442 --> 00:51:11,082 ♪ Incluso cuando sientes Lo estás simplificando ♪ 946 00:51:15,156 --> 00:51:17,917 ♪ Una decisión de ser la única diferencia. en tu vida y darle la vuelta ♪ 947 00:51:21,412 --> 00:51:23,456 ♪ Dale la vuelta Dale la vuelta ♪ 948 00:51:23,539 --> 00:51:24,749 ¡Vaya! 949 00:51:24,999 --> 00:51:26,639 ♪ Dije que haría esto Cuando tenía 9 años ♪ 950 00:51:26,709 --> 00:51:28,353 ♪ Dije que haría esto Antes de firmar ♪ 951 00:51:28,377 --> 00:51:30,063 ♪ Dijo que daría todos estos niños perdidos y escépticos ♪ 952 00:51:30,087 --> 00:51:31,732 ♪ Una razón y un propósito Para cuestionar sus vidas ♪ 953 00:51:31,756 --> 00:51:33,442 ♪ Mira donde estoy y luego Mira donde he estado ♪ 954 00:51:33,466 --> 00:51:35,134 ♪ Dime que soy No destinado a ganar ♪ 955 00:51:35,218 --> 00:51:36,898 ♪ Nunca le des poder a ninguno de ustedes cobardes ♪ 956 00:51:36,969 --> 00:51:38,649 ♪ Para decirme lo que Piensa que mi destino es ♪ 957 00:51:49,565 --> 00:51:50,608 ♪Dale la vuelta ♪ 958 00:51:50,691 --> 00:51:52,360 ♪ Incluso cuando sientes Lo estás simplificando ♪ 959 00:51:59,325 --> 00:52:00,409 Sumérgelo. 960 00:52:03,120 --> 00:52:04,956 Estamos en la guarida de los leones ahora. 961 00:52:12,547 --> 00:52:14,525 Vale, Claresa, Engáñame dos veces, la culpa es mía. 962 00:52:14,549 --> 00:52:15,967 Mantén tu distancia ahora. 963 00:52:16,050 --> 00:52:17,402 No, no, no, ¡tienes que girar! 964 00:52:17,426 --> 00:52:18,426 ¡Mantén esos pies en movimiento! 965 00:52:18,469 --> 00:52:19,595 ¡Cierra esa brecha! 966 00:52:20,763 --> 00:52:22,098 ¡Ahí tienes! 967 00:52:22,181 --> 00:52:24,517 ¡Ahí tienes! ahora ¡tú en tu rango! 968 00:52:24,600 --> 00:52:25,643 ¿Disculpe? 969 00:52:25,726 --> 00:52:27,395 ¿Disculpe? ¿Señor? lo siento 970 00:52:27,478 --> 00:52:28,896 pero no puedes hacer eso aquí. 971 00:52:28,980 --> 00:52:30,606 Esta área está restringida al público. 972 00:52:30,690 --> 00:52:31,732 ¡Vamos, Ress! 973 00:52:31,816 --> 00:52:33,609 - ¡Vamos! - Señor. 974 00:52:33,693 --> 00:52:35,003 voy a tener para pedirte que te vayas. 975 00:52:35,027 --> 00:52:36,320 Está bien. Muy bien, hombre. 976 00:52:37,321 --> 00:52:38,698 Te escuché. Está bien. 977 00:52:38,781 --> 00:52:40,141 quedarse en el exterior. 978 00:52:41,284 --> 00:52:43,452 Ahí dentro. ¡Lindo! 979 00:52:43,536 --> 00:52:46,455 Quiero que pares. Para y luego cruza. 980 00:52:46,539 --> 00:52:48,499 Manos arriba. Cuida tu defensa. 981 00:52:49,417 --> 00:52:50,543 Manos arriba. 982 00:52:50,835 --> 00:52:52,104 Phelps está completamente caído 983 00:52:52,128 --> 00:52:53,963 - en séptimo. - ¡Vamos! 984 00:52:54,046 --> 00:52:55,923 Y Deibler estaba en el segundo lugar, 985 00:52:56,007 --> 00:52:58,134 pero Phelps tiene eso gran velocidad de finalización... 986 00:52:58,217 --> 00:53:02,013 ¡Estados Unidos! ¡EE.UU! ¡EE.UU! 987 00:53:14,108 --> 00:53:16,402 otro ¡Fuerte remate de Phelps! 988 00:53:30,875 --> 00:53:34,837 ¡EE.UU! ¡EE.UU! ¡EE.UU! 989 00:53:41,636 --> 00:53:44,055 Recomiendo los verdes. 990 00:53:44,138 --> 00:53:46,140 Toma dos Heinekens, por favor. 991 00:53:46,223 --> 00:53:47,683 y un paquete de patatas fritas con vinagre. 992 00:53:47,767 --> 00:53:49,435 Salud. Serán £20. 993 00:53:51,812 --> 00:53:54,148 Puedes pasar a la siguiente ronda. 994 00:53:54,231 --> 00:53:55,900 Gracias, Nicole. Se lo agradezco. 995 00:53:57,401 --> 00:53:58,569 Muy bien, gracias, hombre. 996 00:53:58,653 --> 00:53:59,946 - Salud. Está bien. - Salud. 997 00:54:04,408 --> 00:54:05,785 Mmm. 998 00:54:05,868 --> 00:54:07,119 Ahí está Laurell. 999 00:54:12,750 --> 00:54:13,876 Oye, mira, ahí está Ressa. 1000 00:54:13,960 --> 00:54:15,086 ¡Se ve bien! 1001 00:54:15,169 --> 00:54:16,295 ¡Ella también se entusiasmó! 1002 00:54:16,379 --> 00:54:18,422 ¡Ve, Ressa! 1003 00:54:22,635 --> 00:54:25,680 ¿No deberías estar en un ¿box suite o algo así? 1004 00:54:25,763 --> 00:54:27,139 Necesito ganar algunos más medallas de oro 1005 00:54:27,223 --> 00:54:29,100 antes de que podamos hablar de suites box. 1006 00:54:29,183 --> 00:54:31,686 Y además, he visto Tú en las peleas de Claressa. 1007 00:54:31,769 --> 00:54:33,688 Aquí es donde está la acción. 1008 00:54:33,771 --> 00:54:35,690 Incluso traje mis tapones para los oídos. 1009 00:54:35,773 --> 00:54:37,358 Bueno. 1010 00:54:37,441 --> 00:54:39,235 Vale, tienes chistes. 1011 00:54:39,318 --> 00:54:41,195 La mujer vestida de rojo, 1012 00:54:41,278 --> 00:54:43,489 representando a Suecia, Ana Laurell, 1013 00:54:43,572 --> 00:54:47,660 es uno de los más decorados mujeres boxeadoras amateurs 1014 00:54:47,743 --> 00:54:49,328 de todos los tiempos. 1015 00:54:49,412 --> 00:54:52,832 Su oponente, que representa los estados unidos de américa, 1016 00:54:52,915 --> 00:54:56,043 es el fenómeno adolescente de pedernal, michigan, 1017 00:54:56,127 --> 00:54:59,588 ¡17 años, Claressa Shields! 1018 00:55:02,675 --> 00:55:03,884 Está bien. Está bien. 1019 00:55:03,968 --> 00:55:06,137 Sé que todavía estás concentrado en sabana marshall, 1020 00:55:06,220 --> 00:55:07,823 pero tienes que pasar estas siguientes dos chicas 1021 00:55:07,847 --> 00:55:09,207 si vas a conseguir a ella, ¿vale? 1022 00:55:09,265 --> 00:55:11,142 Ésta es enjuta, ¿vale? 1023 00:55:11,225 --> 00:55:13,561 Entonces necesito que mantengas tu pies moviéndose y tus manos arriba. 1024 00:55:13,644 --> 00:55:15,771 Localizar donde están vienen los golpes. 1025 00:55:18,149 --> 00:55:19,191 ¿Boxeadores? 1026 00:55:29,869 --> 00:55:31,787 ¡Caja! 1027 00:55:37,376 --> 00:55:39,712 Quédate ahí, ¡Ressa! ¡Manténgase firme! 1028 00:56:00,399 --> 00:56:02,943 ¡Sí! Eso es hermoso. Eso es hermoso. 1029 00:56:03,027 --> 00:56:04,862 Ahí tienes. Ahí tienes. 1030 00:56:32,056 --> 00:56:33,766 ¡Ressa, termina lo que empezaste! 1031 00:56:33,849 --> 00:56:34,850 ¡Esto es todo tú! 1032 00:56:46,737 --> 00:56:49,115 ¡Oye, oye! 1033 00:56:49,198 --> 00:56:50,783 - ¿Cómo te sientes? - ¡Me siento bien! 1034 00:56:50,866 --> 00:56:52,576 ¿Oh sí? Dos menos, falta uno. 1035 00:56:52,660 --> 00:56:53,661 Estoy listo, entrenador. 1036 00:56:57,248 --> 00:56:58,582 Sí, muy claro, lo eres. 1037 00:56:58,666 --> 00:56:59,667 ¡Hola, sabana! 1038 00:57:01,043 --> 00:57:02,646 En un giro sorprendente, 1039 00:57:02,670 --> 00:57:06,298 El mariscal de la sabana de Inglaterra parece superado. 1040 00:57:06,382 --> 00:57:08,068 y que golpe tan asombroso 1041 00:57:08,092 --> 00:57:09,301 de la rusa Torlopova. 1042 00:57:09,385 --> 00:57:11,011 Ella tiene esos pesados manos, ¿ves? 1043 00:57:11,095 --> 00:57:12,638 Sí, no estás mintiendo. 1044 00:57:12,721 --> 00:57:14,849 Es como si ella estuviera balanceándose mazos por ahí. 1045 00:57:14,932 --> 00:57:16,910 Torlópova es el golpeador más lento, 1046 00:57:16,934 --> 00:57:19,395 pero ella tiene la experiencia y mejor capacidad técnica. 1047 00:57:19,478 --> 00:57:21,021 - Entrenador. - No, está bien. 1048 00:57:21,689 --> 00:57:22,690 Está bien. 1049 00:57:26,277 --> 00:57:27,879 marshall fue muy favorecido 1050 00:57:27,903 --> 00:57:29,214 para avanzar a la partido por la medalla de oro 1051 00:57:29,238 --> 00:57:30,990 con la boxeadora estadounidense Claressa Shields, 1052 00:57:31,073 --> 00:57:32,491 pero parece 1053 00:57:32,575 --> 00:57:35,077 La rusa Torlopova será luchando contra Shields en su lugar. 1054 00:57:46,714 --> 00:57:47,840 - ¿Tienes miedo? - No. 1055 00:57:47,923 --> 00:57:49,258 Está bien tener miedo. 1056 00:57:49,341 --> 00:57:50,861 estaría preocupado por tú si no lo fueras. 1057 00:57:58,309 --> 00:58:00,019 Dígalo. 1058 00:58:00,102 --> 00:58:01,020 Vamos, dilo en voz alta. 1059 00:58:01,103 --> 00:58:03,355 No le tengo miedo. 1060 00:58:03,439 --> 00:58:05,482 Pero no se suponía caer así. 1061 00:58:06,400 --> 00:58:07,902 He estado entrenando y 1062 00:58:07,985 --> 00:58:09,145 estudiando la ventaja del alcance, 1063 00:58:09,278 --> 00:58:10,547 y ahora es así Ni siquiera importa. 1064 00:58:10,571 --> 00:58:12,823 No se trata de Savannah Mariscal. Nunca lo fue. 1065 00:58:13,824 --> 00:58:15,701 Estás listo físicamente. 1066 00:58:15,784 --> 00:58:16,887 Eres mejor que esa chica nueva. 1067 00:58:16,911 --> 00:58:18,787 tu mejor que todas ellas chicas. 1068 00:58:18,871 --> 00:58:20,331 Mentalmente, eso es todo el entrenamiento 1069 00:58:20,414 --> 00:58:21,457 tienes que preocuparte. 1070 00:58:22,541 --> 00:58:24,293 Llegaste a la final. 1071 00:58:24,376 --> 00:58:25,562 Y tal vez hay una parte de ti 1072 00:58:25,586 --> 00:58:26,837 que piensa que es suficiente. 1073 00:58:26,921 --> 00:58:29,298 ya lo hiciste mejor de lo que nadie esperaba. 1074 00:58:29,381 --> 00:58:30,817 Y si no ganas ese oro, ¿y luego qué? 1075 00:58:30,841 --> 00:58:33,219 Puedes volver a casa y las cosas vuelven a la normalidad. 1076 00:58:33,302 --> 00:58:34,738 Y entonces no lo harías tener que estar a la altura 1077 00:58:34,762 --> 00:58:36,281 el desafío de lo que todos creen que puedes hacerlo. 1078 00:58:36,305 --> 00:58:37,324 Pero te lo diré Algo, Ressa. 1079 00:58:37,348 --> 00:58:38,641 ¡Eso es una tontería! 1080 00:58:41,560 --> 00:58:42,603 Eso es una tontería. 1081 00:58:45,314 --> 00:58:47,107 es mucho mas grande que boxear, Ress. 1082 00:58:48,275 --> 00:58:49,544 Porque todo el mundo mirando a pedernal 1083 00:58:49,568 --> 00:58:50,736 como si fuéramos un maldito pueblo fantasma. 1084 00:58:50,819 --> 00:58:52,279 Como si ni siquiera existiéramos. 1085 00:59:05,125 --> 00:59:06,961 ¿Alguna vez te preguntaste por qué? ¿Lo llaman Flint? 1086 00:59:11,215 --> 00:59:12,383 Por la causa de los indios. 1087 00:59:14,426 --> 00:59:16,095 Solían ir hasta el río 1088 00:59:16,178 --> 00:59:19,598 y encuentran estos rocas, todo este pedernal. 1089 00:59:21,141 --> 00:59:22,393 Es una piedra dura. 1090 00:59:23,310 --> 00:59:24,687 Oscuro. 1091 00:59:24,770 --> 00:59:26,397 Tiene un aspecto un poco vidrioso. 1092 00:59:28,607 --> 00:59:30,442 Antes de que apareciera el metal, 1093 00:59:31,318 --> 00:59:33,279 los indios, ellos 1094 00:59:33,362 --> 00:59:36,156 haría herramientas, flechas, de pedernal. 1095 00:59:39,451 --> 00:59:41,370 Es una piedra dura, el pedernal. 1096 00:59:43,914 --> 00:59:45,457 Y es muy fuerte. 1097 00:59:49,920 --> 00:59:51,422 ¿Eso te recuerda a alguien? 1098 01:00:11,358 --> 01:00:12,818 ¡T-Rex! 1099 01:00:12,901 --> 01:00:15,112 T-Rex, ¡vamos hasta el final! 1100 01:00:15,195 --> 01:00:18,073 ¡Vamos hasta el final! ¡Vamos, Ressa! 1101 01:00:20,200 --> 01:00:22,286 Claressa Shields tiene estado en una misión. 1102 01:00:22,369 --> 01:00:23,996 Con tan solo 17 años comienza 1103 01:00:24,079 --> 01:00:26,248 su último año de escuela secundaria este otoño. 1104 01:00:26,332 --> 01:00:27,434 ¿Se presentará a la escuela secundaria? 1105 01:00:27,458 --> 01:00:28,858 - con una medalla de oro... - ¡Mira, mira! 1106 01:00:28,917 --> 01:00:30,294 ¿O una medalla de plata? 1107 01:00:30,502 --> 01:00:31,771 es dificil creer que sólo tiene 17 años. 1108 01:00:31,795 --> 01:00:32,713 ¡Sí, vamos, niña! 1109 01:00:38,594 --> 01:00:39,845 ¡Vamos, Flint! 1110 01:00:44,975 --> 01:00:46,477 Nadezda Torlopova, 1111 01:00:46,560 --> 01:00:48,812 33 años de edad, representando a Rusia. 1112 01:00:48,896 --> 01:00:51,398 Torlópova, el 2010 Campeón Mundial AIBA 1113 01:00:51,482 --> 01:00:53,525 y medallista de bronce en el Mundiales a principios de este año 1114 01:00:53,609 --> 01:00:55,361 donde Shields fue el último sembrado. 1115 01:01:13,962 --> 01:01:15,005 ¡Caja! 1116 01:01:25,599 --> 01:01:28,185 Ressa, no la dejes empujar ¡estás por aquí! ¡Tienes que trabajar! 1117 01:01:33,607 --> 01:01:34,858 ¡Sí! 1118 01:01:36,735 --> 01:01:37,778 ¡Sí! 1119 01:01:39,988 --> 01:01:41,532 Vamos, Ressa. Vamos, Ressa. 1120 01:01:44,868 --> 01:01:47,329 ¡Vamos, Ressa! tu mejor que ella! 1121 01:01:49,415 --> 01:01:52,084 ¡Sí! No la dejes salir ¡en el lado derecho! 1122 01:01:58,924 --> 01:01:59,924 ¿Cómo te sientes? 1123 01:01:59,967 --> 01:02:01,301 - Estoy bien. - ¿Estás bien? 1124 01:02:01,385 --> 01:02:02,928 Mantén la cabeza ahora. Mantén la cabeza. 1125 01:02:03,011 --> 01:02:04,471 Vamos, Ress. Vamos, ahora. 1126 01:02:05,889 --> 01:02:07,307 Te estás volviendo loco ahora mismo. 1127 01:02:07,391 --> 01:02:09,143 Todavía nos queda un largo camino por recorrer. 1128 01:02:10,060 --> 01:02:11,145 ¿Qué tengo que hacer? 1129 01:02:11,228 --> 01:02:12,997 Necesito que simplemente respires. Está bien, sólo respira. 1130 01:02:13,021 --> 01:02:14,857 - ¿Pero qué tengo que hacer, hombre? - Escucha, escucha. 1131 01:02:14,940 --> 01:02:16,567 No la dejes salir ¡a la derecha, Ressa! 1132 01:02:16,650 --> 01:02:17,943 ¡El lado derecho! 1133 01:02:18,026 --> 01:02:20,070 Está empatado a tres puntos 1134 01:02:20,154 --> 01:02:21,989 cada uno al final de la primera ronda. 1135 01:02:22,072 --> 01:02:23,552 Al pasar a la segunda ronda, 1136 01:02:23,615 --> 01:02:25,409 La boxeadora estadounidense Claressa Shields 1137 01:02:25,492 --> 01:02:28,412 necesita regresar a la ofensiva. 1138 01:02:28,495 --> 01:02:30,289 ¡Caja! 1139 01:02:36,003 --> 01:02:37,296 ¡Tienes que interrumpirla! 1140 01:02:37,379 --> 01:02:38,839 ¡Tienes que interrumpirla! 1141 01:02:41,383 --> 01:02:42,426 ¡Cuidado con ese gancho! 1142 01:02:43,510 --> 01:02:45,137 Ella no me escucha. 1143 01:02:45,220 --> 01:02:46,513 Ella no me escucha. 1144 01:02:46,597 --> 01:02:49,016 Trabajamos demasiado duro ¡Ressa! ¡Trabajamos demasiado duro! 1145 01:02:49,099 --> 01:02:50,184 ¡Eres mejor que ella! 1146 01:02:53,520 --> 01:02:54,563 Vamos. 1147 01:02:58,150 --> 01:02:59,234 Vamos, Claresa. 1148 01:03:04,823 --> 01:03:06,283 ¡Manos arriba! ¡Protégete! 1149 01:03:10,662 --> 01:03:11,806 Bienvenido de nuevo. 1150 01:03:11,830 --> 01:03:13,540 Estamos a punto de Comienza la tercera ronda. 1151 01:03:13,624 --> 01:03:15,459 Aún así todo a la caja para 1152 01:03:15,542 --> 01:03:18,545 para ver con quién se irá a casa la primera medalla de oro para 1153 01:03:18,629 --> 01:03:20,839 - boxeo de peso mediano femenino. - Vamos, cariño. 1154 01:03:20,923 --> 01:03:23,592 - ¡Vamos, cariño! - ¡Vamos, Ressa! 1155 01:03:23,675 --> 01:03:25,302 Ella te está superando, Claressa. 1156 01:03:25,385 --> 01:03:28,055 Necesito que la frenes abajo, ¿vale? Usa algunos golpes. 1157 01:03:28,138 --> 01:03:29,848 ¡Hola, Ressa! ¡Ressa! Disculpe. 1158 01:03:29,932 --> 01:03:31,391 ¡Ressa! ¡Ressa, sí, Ressa! 1159 01:03:31,475 --> 01:03:32,893 ¡Quédate con ella! ¡Quédate con ella! 1160 01:03:32,976 --> 01:03:34,370 Sí, no la dejes ¡a la derecha! 1161 01:03:34,394 --> 01:03:35,497 no lo hagas Olvídate de tus combinaciones. 1162 01:03:35,521 --> 01:03:36,855 Trabaja los mostradores. 1163 01:03:36,939 --> 01:03:38,791 Tu defensa también, todos. ¿verdad? Mantén las manos en alto. 1164 01:03:38,815 --> 01:03:39,942 Protégete. 1165 01:03:45,656 --> 01:03:47,115 ¡Sí, sal de tu cabeza, ahora! 1166 01:03:47,199 --> 01:03:49,368 ¡Trabajamos demasiado duro! ¡Eres mejor que ella! 1167 01:03:49,451 --> 01:03:50,953 ¡Ella no ha visto nada como tú! 1168 01:03:51,036 --> 01:03:53,288 ella nunca ha sido vista ¡Nada como tú! 1169 01:03:53,372 --> 01:03:56,416 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, T-Rex! 1170 01:04:00,546 --> 01:04:01,922 ¡T-Rex! 1171 01:04:02,005 --> 01:04:03,715 ¡Vamos! 1172 01:04:03,799 --> 01:04:05,425 - ¡Ressa! - ¡Vamos, Ressa! 1173 01:04:05,509 --> 01:04:06,593 ¡Vamos, Ressa! 1174 01:04:07,261 --> 01:04:08,762 ¡Vamos! 1175 01:04:08,845 --> 01:04:09,763 ¡Vamos! 1176 01:04:16,895 --> 01:04:18,730 ¡Caja! 1177 01:04:23,902 --> 01:04:24,902 ¡Ahí tienes! 1178 01:04:24,945 --> 01:04:26,780 ¡Ahí tienes! ¡Entra ahí! 1179 01:04:28,824 --> 01:04:30,784 Ressa, quédate con ella! ¡Quédate con ella! 1180 01:04:30,867 --> 01:04:32,107 ¡No la dejes salir por la derecha! 1181 01:04:33,495 --> 01:04:34,746 ¡Oh! ¡Oh! 1182 01:04:34,830 --> 01:04:36,498 ¡Eso es todo! ¡Sí! 1183 01:05:07,195 --> 01:05:09,698 ¡Sí! ¡Ressa! 1184 01:05:24,796 --> 01:05:26,089 Vamos. 1185 01:05:28,300 --> 01:05:33,013 Medallista de oro y olímpico campeón, representando 1186 01:05:33,096 --> 01:05:35,307 los estados unidos de américa, 1187 01:05:35,390 --> 01:05:37,643 Claresa Escudos! 1188 01:05:39,311 --> 01:05:41,355 ¡Sí! ¡Sí! 1189 01:05:47,402 --> 01:05:48,487 ¡Ay dios mío! 1190 01:07:24,249 --> 01:07:26,251 estoy aquí para pagar la cuenta de mi mamá. 1191 01:07:26,334 --> 01:07:29,337 Número de cuenta 206-8602. 1192 01:07:30,130 --> 01:07:31,256 Bueno. 1193 01:07:31,339 --> 01:07:33,049 Yo, eh, escribiré un recibo para ti 1194 01:07:33,133 --> 01:07:35,135 y luego tomarás esta carta abajo 1195 01:07:35,218 --> 01:07:36,762 a la ciudad de pedernal Agua y Energía. 1196 01:07:37,512 --> 01:07:38,555 Bueno. 1197 01:07:44,019 --> 01:07:46,480 Entonces tú eres ella, ¿verdad? ¿Tú eres el boxeador? 1198 01:07:46,563 --> 01:07:48,565 Esta claresa Escudos aquí mismo. 1199 01:07:48,648 --> 01:07:50,817 - Es ella. - Bien por usted. 1200 01:07:50,901 --> 01:07:52,235 Ella es nuestra chica dorada. 1201 01:07:52,319 --> 01:07:53,403 Sí, seguro. 1202 01:07:53,487 --> 01:07:55,655 Lo vi, entonces felicitaciones. 1203 01:07:55,739 --> 01:07:58,074 - Gracias. - Soy su madre. 1204 01:07:58,158 --> 01:08:00,202 Guau. Debes estar muy orgulloso. 1205 01:08:00,285 --> 01:08:01,328 Oh, estoy orgulloso. 1206 01:08:02,037 --> 01:08:03,413 Abrumado. 1207 01:08:04,998 --> 01:08:08,001 Entonces, ¿qué sigue para ti? 1208 01:08:10,170 --> 01:08:11,880 Domina el mundo. 1209 01:08:11,963 --> 01:08:13,006 ¿Verdad, cariño? 1210 01:08:18,220 --> 01:08:19,345 Hola hola. 1211 01:08:19,429 --> 01:08:22,057 Sí, ¿es este Excel? ¿Marketing deportivo? 1212 01:08:22,140 --> 01:08:25,143 Sí, este es Jason Crutchfield vuelve a llamar. 1213 01:08:25,227 --> 01:08:29,397 Sólo quería, uh, ver si Danny Turner estaba disponible. 1214 01:08:31,066 --> 01:08:32,192 Ajá. 1215 01:08:34,152 --> 01:08:35,194 Sí. 1216 01:08:39,198 --> 01:08:40,242 Sí. 1217 01:08:41,076 --> 01:08:42,160 Claressa Escudos. 1218 01:08:42,243 --> 01:08:43,537 Boxeo femenino. 1219 01:08:46,038 --> 01:08:47,791 Sí, ahora es un deporte femenino. 1220 01:08:49,292 --> 01:08:51,169 ¿Sabes qué? Tome un número de fax. 1221 01:08:51,252 --> 01:08:53,147 No sabía que todavía estábamos haciendo eso, pero lo aceptaré. 1222 01:08:53,171 --> 01:08:55,631 Sí, es sólo que Los Ángeles Está muy lejos, así que... 1223 01:08:55,715 --> 01:08:57,067 no hay poco libro de horarios para ti 1224 01:08:57,091 --> 01:08:58,343 mirar para decirme? 1225 01:08:58,426 --> 01:09:00,845 Ha sido un día largo. Sabes, solo estoy... 1226 01:09:00,929 --> 01:09:02,264 Jason Crutchfield. 1227 01:09:13,899 --> 01:09:16,736 Hola, T-Rex. déjame sostener la G para ti muy rápido. 1228 01:09:18,071 --> 01:09:19,382 cuando tu ¿Vas a representar a Nike? 1229 01:09:19,406 --> 01:09:20,698 Pronto, hermano, pronto. 1230 01:09:20,782 --> 01:09:22,908 Enganchar a una chica con Unas zapatillas, talla nueve. 1231 01:09:22,993 --> 01:09:24,786 Oye, estás loco, Dee. 1232 01:09:28,957 --> 01:09:30,625 ¿Lo que hice cuenta siquiera? 1233 01:09:34,045 --> 01:09:35,462 ¿De verdad me preguntas eso? 1234 01:09:40,468 --> 01:09:42,220 Esto simplemente no es lo que Pensé que sería. 1235 01:09:46,725 --> 01:09:48,393 Tal vez sólo haga falta más tiempo. 1236 01:10:31,019 --> 01:10:32,562 Jason Crutchfield. 1237 01:10:33,897 --> 01:10:36,441 El hombre, el mito. 1238 01:10:36,524 --> 01:10:37,901 la leyenda. 1239 01:10:40,528 --> 01:10:42,614 Oye, oye, oye. ¿Cuál es la prisa? 1240 01:10:42,697 --> 01:10:44,337 Bebe tu bebida, hombre. No hay prisa aquí. 1241 01:10:44,407 --> 01:10:46,701 No, hombre, estoy bien. Me estaba yendo. 1242 01:10:46,785 --> 01:10:48,620 No, no, no. 1243 01:10:48,703 --> 01:10:50,705 vas a escuchar a mí primero, ¿vale? 1244 01:10:52,874 --> 01:10:54,918 He estado encerrado más años que he estado libre 1245 01:10:55,001 --> 01:10:57,504 en lo que respecta a Claressa. 1246 01:10:57,587 --> 01:10:59,297 Entonces, cada vez que dame esa mirada, 1247 01:10:59,381 --> 01:11:01,257 no puedo sentir no un poco al respecto. 1248 01:11:02,634 --> 01:11:04,803 Pero aquí la cosa es que 1249 01:11:04,886 --> 01:11:09,599 dices que quieres ser ella jefe, su papá, su entrenador... 1250 01:11:09,683 --> 01:11:12,185 ¿Qué diablos eres tú? realmente lo estoy haciendo, ¿eh? 1251 01:11:13,728 --> 01:11:15,355 Ya estamos en febrero 1252 01:11:16,314 --> 01:11:18,692 y no tengo un orinal donde orinar. 1253 01:11:21,695 --> 01:11:24,197 "Nosotros." Estoy intentando... 1254 01:11:24,280 --> 01:11:26,241 Estoy tratando de entender descubrir quién es este "nosotros" 1255 01:11:26,324 --> 01:11:28,618 que estas hablando acerca de porque, eh, 1256 01:11:28,702 --> 01:11:30,036 Ressa ganó esa medalla. 1257 01:11:30,120 --> 01:11:32,080 Ninguno de nosotros tiene una mierda. 1258 01:11:35,709 --> 01:11:38,586 ¿Me estás diciendo que ella no tiene? ¿Un solo respaldo todavía? 1259 01:11:41,464 --> 01:11:42,757 Eso depende de ti, hombre. 1260 01:11:43,550 --> 01:11:44,718 Eso depende de ti. 1261 01:11:57,230 --> 01:11:58,523 Eso también depende de mí. 1262 01:12:03,653 --> 01:12:04,988 ♪ Di arriba, salta el boogy ♪ 1263 01:12:05,071 --> 01:12:06,865 ♪ Al ritmo de el ritmo del boogity ♪ 1264 01:12:06,948 --> 01:12:08,700 ♪ Al ritmo de el ritmo del boogity ♪ 1265 01:12:08,950 --> 01:12:11,828 ♪ Ahí va como simple El La sencillez es primaria y básica ♪. 1266 01:12:11,911 --> 01:12:14,080 ♪ arreglo zulú Rocking asombro ♪ 1267 01:12:14,164 --> 01:12:16,374 ♪ Flaco, irradiando De cielo al pavimento ♪ 1268 01:12:16,458 --> 01:12:18,793 ♪ Falso como un lavado de cara No soy nada con quien jugar ♪ 1269 01:12:18,877 --> 01:12:21,087 ♪ Pasé tiempo odiándolo pero eso no lo cambiará ♪ 1270 01:12:21,171 --> 01:12:23,048 ♪Dios dámelo, Nadie lo aceptará ♪ 1271 01:12:23,131 --> 01:12:25,675 ♪ Por lo tanto, seguir adelante La base del estímulo ♪ 1272 01:12:25,759 --> 01:12:27,945 ♪ Estoy parado en el crepúsculo Y verlos entrar ♪ 1273 01:12:27,969 --> 01:12:30,138 ♪ Las paredes están temblando El aire está hirviendo ♪ 1274 01:12:30,221 --> 01:12:32,241 ♪ Ella se mueve como más que Sus oídos están escuchando ♪ 1275 01:12:32,265 --> 01:12:34,809 ♪ Vaya, ahora probando tu equilibrio ♪ 1276 01:12:34,893 --> 01:12:37,270 ♪ Onda sónica en auge Por toda tu intimidad ♪ 1277 01:12:37,353 --> 01:12:39,272 ♪ Piel sobre piel Y Piel con piel otra vez ♪ 1278 01:12:39,355 --> 01:12:41,649 ♪ Ponlo todo, consíguelo todos, adelante, mételo ♪ 1279 01:12:41,733 --> 01:12:43,985 ♪ Damas y caballeros Señores y amantes ♪ 1280 01:12:44,069 --> 01:12:45,695 ♪ Primos, tíos Tías y sinónimos ♪ 1281 01:12:45,779 --> 01:12:47,322 ♪ Ahí está, hombre del saco ♪ 1282 01:12:47,405 --> 01:12:48,865 20, 40, 60. 1283 01:12:48,948 --> 01:12:51,409 Muy bien, $860. 1284 01:12:51,493 --> 01:12:52,702 Eso no está mal. 1285 01:12:55,413 --> 01:12:58,708 - ¿Qué es esto? - Esa es tu parte. 430. 1286 01:12:58,792 --> 01:13:00,085 ¿Qué? 1287 01:13:00,168 --> 01:13:02,170 No, hombre, eres mi agente. 1288 01:13:02,253 --> 01:13:03,421 10% es lo que obtienes. 1289 01:13:03,505 --> 01:13:05,715 10%? Bueno. 1290 01:13:05,799 --> 01:13:07,193 si, todo el mundo lo sabe. 1291 01:13:07,217 --> 01:13:08,718 ¿Oh sí? sabes que soy más 1292 01:13:08,802 --> 01:13:10,678 que solo tu agente, ¿Verdad, Hollywood? 1293 01:13:11,763 --> 01:13:14,140 Tu publicista, abogado. 1294 01:13:14,224 --> 01:13:15,308 Demonios, soy tu entrenador de vida. 1295 01:13:15,391 --> 01:13:16,476 Entonces empieza a actuar así. 1296 01:13:16,559 --> 01:13:17,912 - ¿"Empezar a actuar así"? - Sí, empieza a actuar así. 1297 01:13:17,936 --> 01:13:19,371 ¿Sabes cuánto tuve? ¿Pagarles a los impresores? 1298 01:13:19,395 --> 01:13:20,555 Estoy perdiendo dinero contigo. 1299 01:13:22,065 --> 01:13:24,192 Oye, escucha, $430 es todo lo que obtienes, 1300 01:13:24,275 --> 01:13:25,819 período, punto en blanco, ¿me oyes? 1301 01:13:25,902 --> 01:13:27,529 Muy bien, entonces toma tu trasero a la corte. 1302 01:13:27,612 --> 01:13:29,948 ¿"Llevar mi trasero a la corte"? Bueno. 1303 01:13:30,031 --> 01:13:31,491 - ¿Por 400 dólares? - Sí. 1304 01:13:31,574 --> 01:13:33,576 mejor sigue en alguna parte con eso. 1305 01:13:33,660 --> 01:13:35,453 Hablando del 10%, ¿qué es? mal contigo? 1306 01:13:42,043 --> 01:13:43,962 Vamos, hermano, hoy no. 1307 01:13:59,060 --> 01:14:00,854 Ahí vamos. ¡Mira eso! 1308 01:14:00,937 --> 01:14:04,440 Eso es todo. ¡No te canses! 1309 01:14:04,524 --> 01:14:05,733 ¡Sé que no estás cansado! 1310 01:14:05,817 --> 01:14:08,194 Eso es todo. Eso es todo. Vamos. 1311 01:14:09,195 --> 01:14:11,447 ¡Sí! ¡Llegas 40 minutos tarde! 1312 01:14:12,699 --> 01:14:15,076 Muy bien, abdominales, abdominales. 1313 01:14:15,160 --> 01:14:16,911 ¡Uno! 1314 01:14:18,037 --> 01:14:19,789 ¡Dos! Todo el camino hacia arriba. 1315 01:14:19,873 --> 01:14:20,915 Bean, hazte cargo. 1316 01:14:22,667 --> 01:14:23,835 ¡Tres! 1317 01:14:26,045 --> 01:14:27,088 ¡Cuatro! 1318 01:14:28,798 --> 01:14:29,841 ¡Cinco! 1319 01:14:30,550 --> 01:14:31,593 ¿Qué estás haciendo? 1320 01:14:32,969 --> 01:14:34,345 Esperando por ti. 1321 01:14:34,429 --> 01:14:35,930 ¿Sabes qué hacer? hacer. Trabaja la bolsa. 1322 01:14:38,558 --> 01:14:39,994 Necesitamos conseguirte Vuelve a tu rutina, 1323 01:14:40,018 --> 01:14:41,579 empieza a comer bien, haciendo ese trabajo. 1324 01:14:41,603 --> 01:14:42,520 ¿Cuál es el punto? 1325 01:14:42,604 --> 01:14:43,688 ¿Disculpe? 1326 01:14:43,771 --> 01:14:45,648 ¿Cuál es el punto? 1327 01:14:45,732 --> 01:14:48,401 Ya ganamos la medalla de oro. ¿Para qué estamos trabajando ahora? 1328 01:14:51,863 --> 01:14:53,406 Cuando te digo que hagas algo, 1329 01:14:54,282 --> 01:14:55,283 tu lo haces. 1330 01:14:58,620 --> 01:15:00,538 Trabaja la bolsa, Ress. 1331 01:15:13,301 --> 01:15:14,510 ¿Olvidaste cómo contar? 1332 01:15:15,094 --> 01:15:16,095 13! 1333 01:15:17,972 --> 01:15:19,182 14! 1334 01:15:19,265 --> 01:15:21,145 Pies rápidos, vámonos. 1335 01:16:07,689 --> 01:16:10,066 Eh, Claressa solo el segundo americano 1336 01:16:10,149 --> 01:16:13,361 para ganar una medalla de oro en el boxeo desde 1988. 1337 01:16:13,444 --> 01:16:15,154 Y ella es la primera mujer en américa 1338 01:16:15,238 --> 01:16:17,699 para ganar una medalla de oro en el boxeo... y punto. 1339 01:16:17,782 --> 01:16:20,910 Y ella sólo tiene 17 años. 1340 01:16:20,994 --> 01:16:23,913 Y mira, hice un poca investigación y, uh, 1341 01:16:23,997 --> 01:16:26,291 no tienes tantos mujeres en tu cartera, así que... 1342 01:16:28,167 --> 01:16:30,670 Ahora, la pones en algo de tus comerciales y tus anuncios. 1343 01:16:30,753 --> 01:16:32,505 Quiero decir, la gente es la amaré. 1344 01:16:32,588 --> 01:16:33,715 La gente la amará. 1345 01:16:33,798 --> 01:16:35,550 no tienes que vender conmigo sobre todo esto. 1346 01:16:35,633 --> 01:16:37,343 He visto a Claressa en Londres. 1347 01:16:37,427 --> 01:16:38,761 Observé cada pelea. 1348 01:16:38,845 --> 01:16:40,930 - Está bien. - Tienes un fan aquí mismo. 1349 01:16:41,014 --> 01:16:42,307 ¡Está bien! Está bien. 1350 01:16:42,390 --> 01:16:45,268 Lo que tiene Claressa logrado es fenomenal. 1351 01:16:45,351 --> 01:16:47,603 Oye, y felicitaciones a ti, hombre. 1352 01:16:47,687 --> 01:16:49,022 Por encontrarla, por entrenarla, 1353 01:16:49,105 --> 01:16:50,690 mereces mucho crédito. 1354 01:16:50,773 --> 01:16:52,275 No, lo haces. Tú haces. 1355 01:16:52,358 --> 01:16:54,610 Gracias, gracias. Se lo agradezco. 1356 01:16:54,694 --> 01:16:56,321 Se lo agradezco. 1357 01:16:56,404 --> 01:16:57,780 me encantaría representar a Claressa. 1358 01:16:57,864 --> 01:16:59,157 Realmente lo haría. 1359 01:17:00,491 --> 01:17:02,785 ¡Está bien! ¡Hombre! Está bien. 1360 01:17:02,869 --> 01:17:04,454 tengo que nivelar contigo, sin embargo. 1361 01:17:05,788 --> 01:17:09,375 Es mucho más difícil con mujeres deportistas. 1362 01:17:09,459 --> 01:17:11,312 Entonces amplificas eso cuando sobresalen en un deporte 1363 01:17:11,336 --> 01:17:13,921 que la gente no esperar ver mujeres en. 1364 01:17:14,005 --> 01:17:15,006 Como el boxeo. 1365 01:17:16,424 --> 01:17:17,425 Como el boxeo. 1366 01:17:20,011 --> 01:17:22,221 mira, es dificil basta de futbol 1367 01:17:22,305 --> 01:17:23,765 y baloncesto, pero... 1368 01:17:23,848 --> 01:17:25,808 Es solo gente no me gusta ver 1369 01:17:25,892 --> 01:17:27,101 sus hermanas o hijas, 1370 01:17:27,185 --> 01:17:29,437 o diablos, incluso algunas mamás recibir un puñetazo en la cara. 1371 01:17:30,938 --> 01:17:33,399 Ya sabes, la gente quiere ver voleibol de playa, 1372 01:17:33,483 --> 01:17:36,527 mujeres en bikini bucear en la arena. 1373 01:17:36,611 --> 01:17:38,321 Oye, quiero a Claressa frente y centro 1374 01:17:38,404 --> 01:17:40,156 tanto como tú. 1375 01:17:40,239 --> 01:17:43,201 Es sólo que esta industria, para mujeres en el boxeo, 1376 01:17:43,284 --> 01:17:44,410 no hay dinero. 1377 01:17:46,287 --> 01:17:48,498 Mira, lo siento mucho, Jason. 1378 01:18:08,851 --> 01:18:10,120 Antes de que Jason llegue aquí, 1379 01:18:10,144 --> 01:18:12,188 hay algo que nosotros Quiero discutir contigo. 1380 01:18:12,271 --> 01:18:13,648 ¿Cómo te sentirías? sobre salir 1381 01:18:13,731 --> 01:18:15,691 a Colorado después de graduarse? 1382 01:18:15,775 --> 01:18:19,570 Podrías trabajar con EE.UU. Equipo de boxeo a entrenar para 2016. 1383 01:18:19,654 --> 01:18:22,698 Acceso completo a todos los instalaciones, nuestro personal. 1384 01:18:22,782 --> 01:18:25,076 Podríamos hablar de conseguir usted su propio apartamento. 1385 01:18:25,159 --> 01:18:27,912 parece un cambio podría hacerte bien. 1386 01:18:27,995 --> 01:18:31,374 Quiero decir, ¿puede venir mi familia también? 1387 01:18:31,457 --> 01:18:33,751 Bri acaba de tener un bebé. y mi madre sobre discapacidad. 1388 01:18:33,835 --> 01:18:35,336 Lo siento, no, las instalaciones. 1389 01:18:35,420 --> 01:18:38,256 son para nuestros olímpicos solo atletas. 1390 01:18:39,173 --> 01:18:41,217 No puedo dejarlos. 1391 01:18:41,300 --> 01:18:43,928 El maní ha estado entrando problemas en la escuela últimamente, y, 1392 01:18:44,011 --> 01:18:45,721 Papá gordo, mi sobrino, le gusta el mío. 1393 01:18:45,805 --> 01:18:48,724 Podemos ofrecerle un Estipendio de $1,000 al mes. 1394 01:18:48,808 --> 01:18:50,143 Eso ayudaría, ¿verdad? 1395 01:18:51,686 --> 01:18:53,146 No puedo dejar a Flint. 1396 01:18:53,980 --> 01:18:55,189 Mi familia me necesita. 1397 01:18:55,273 --> 01:18:57,442 Bueno, al menos toma un poco tiempo, piénselo bien. 1398 01:18:57,525 --> 01:18:59,026 - ¡Sí! - ¡Oye, Jason! 1399 01:18:59,110 --> 01:19:00,278 ¡Ey! Ey. 1400 01:19:00,361 --> 01:19:01,612 Nicole, ¿estás bien? 1401 01:19:01,696 --> 01:19:02,816 - Sí. Sí. - Sí. 1402 01:19:02,864 --> 01:19:04,365 Te agradezco que hayas venido. 1403 01:19:04,449 --> 01:19:06,301 Hola, Jason, Bob Coleman. Es bueno verte de nuevo. 1404 01:19:06,325 --> 01:19:07,743 Hola Bob, Te conozco, sí. 1405 01:19:07,827 --> 01:19:09,745 - Bob, está bien. - Sí. 1406 01:19:09,829 --> 01:19:12,540 Entonces, entiendo que, eh, 1407 01:19:12,623 --> 01:19:14,375 ustedes dos han golpeado algunos obstáculos. 1408 01:19:14,459 --> 01:19:17,837 Podrías, Sí, se podría decir eso. 1409 01:19:18,921 --> 01:19:21,466 Bueno, la cosa es que nosotros, eh... 1410 01:19:21,549 --> 01:19:23,384 Bueno, no tengo las conexiones, 1411 01:19:23,468 --> 01:19:24,677 los contactos, ¿me sientes? 1412 01:19:24,760 --> 01:19:25,970 Quiero decir, al principio, era un... 1413 01:19:26,053 --> 01:19:27,305 Mira, todas estas otras personas 1414 01:19:27,388 --> 01:19:29,515 obteniendo estos respaldos y patrocinios. 1415 01:19:29,599 --> 01:19:31,350 Mientras tanto, apenas puedo pagarle el alquiler a mi mamá. 1416 01:19:31,434 --> 01:19:34,854 Bueno, cuando se trata de alguien poniéndose detrás de Claressa, 1417 01:19:34,937 --> 01:19:36,522 para que alguien diga, 1418 01:19:36,606 --> 01:19:38,459 "Sabes, quiero a esta chica para representar mi marca..." 1419 01:19:38,483 --> 01:19:40,151 He estado usando brillo de labios 1420 01:19:40,234 --> 01:19:42,028 y esa ropa femenina tal como todos ustedes dijeron. 1421 01:19:42,111 --> 01:19:45,323 Y eso es útil, Claressa, realmente lo es, pero... 1422 01:19:45,406 --> 01:19:47,825 Por ejemplo, haríamos Te amo para que dejes de decir 1423 01:19:47,909 --> 01:19:49,994 que te gusta pegar gente y hacerla llorar. 1424 01:19:52,872 --> 01:19:53,872 ¿Por qué? 1425 01:19:53,915 --> 01:19:55,666 Te hace parecer un matón. 1426 01:19:56,626 --> 01:19:58,002 Yo boxeo. 1427 01:19:58,085 --> 01:19:59,587 Soy un matón. 1428 01:19:59,670 --> 01:20:01,506 Floyd un matón, Ward un matón. 1429 01:20:01,589 --> 01:20:03,049 Demonios, incluso Ali era un matón. 1430 01:20:03,132 --> 01:20:04,467 Sí, lo entendemos. 1431 01:20:04,550 --> 01:20:06,344 Entonces, no puedo ser un matón porque soy una chica. 1432 01:20:06,427 --> 01:20:08,197 Entiendo lo que están diciendo. Entiendo lo que dices. 1433 01:20:08,221 --> 01:20:09,764 Es una cuestión de percepción, ¿verdad? 1434 01:20:09,847 --> 01:20:11,057 - Exactamente. - Bien. 1435 01:20:11,140 --> 01:20:12,540 - Oh, ¿entonces ahora es mi culpa? - Ressa. 1436 01:20:14,143 --> 01:20:17,522 Vamos, ahora. ellos tratando de ayudarnos, ¿vale? 1437 01:20:17,605 --> 01:20:20,024 ¿Qué pasó con quedarse? fiel a quien eres? 1438 01:20:21,025 --> 01:20:23,778 yo gané ese oro medalla por ser yo. 1439 01:20:23,861 --> 01:20:25,297 Y ahora, para conseguir patrocinios y mierda 1440 01:20:25,321 --> 01:20:26,757 Todos ustedes dicen que tengo que ser alguien más? 1441 01:20:26,781 --> 01:20:29,408 sé que eres decepcionado. Nosotros también. 1442 01:20:29,492 --> 01:20:30,761 Te mereces tanto más reconocimiento. 1443 01:20:30,785 --> 01:20:32,495 No, no lo merezco eso, me lo gané. 1444 01:20:33,829 --> 01:20:35,229 ¿Está bien? me gané esa medalla de oro. 1445 01:20:35,289 --> 01:20:36,374 Es una gran diferencia. 1446 01:20:36,457 --> 01:20:37,817 ella acaba de terminar ahora mismo, todos ustedes. 1447 01:20:37,875 --> 01:20:39,168 solo estoy manteniendo ¡Es real! ¿Qué? 1448 01:20:39,252 --> 01:20:40,336 ¿Qué pasa, Claressa? 1449 01:20:40,419 --> 01:20:42,004 ¿Es el dinero? ¿Es el reconocimiento? 1450 01:20:42,088 --> 01:20:43,881 ¡El dinero es reconocimiento! 1451 01:20:48,678 --> 01:20:50,346 Y sin ofender, Sr. Coleman, 1452 01:20:51,138 --> 01:20:52,848 pero esos $1,000, 1453 01:20:52,932 --> 01:20:54,392 no es una mierda. 1454 01:20:54,475 --> 01:20:56,394 No cuando un hombre consigue tres veces mas 1455 01:20:56,477 --> 01:20:58,437 y no es ninguno de ¡Ganaron una medalla de oro! 1456 01:20:59,647 --> 01:21:00,773 Demonios, o cualquier medalla. 1457 01:21:00,856 --> 01:21:02,692 - Ressa, ven y siéntate. - ¡No, hombre! 1458 01:21:23,087 --> 01:21:24,297 Hola, cariño. 1459 01:21:24,380 --> 01:21:25,381 Hola, cariño. 1460 01:21:35,141 --> 01:21:37,727 donde te bajas hablando así? ¿Eh? 1461 01:21:38,644 --> 01:21:39,812 - Jasón. ¿Qué...? - ¿Qué? 1462 01:21:39,895 --> 01:21:41,039 ¿Qué, cariño? Sólo estoy hablando. 1463 01:21:41,063 --> 01:21:43,107 no puedo hablar en mi propia maldita casa ahora? 1464 01:21:44,817 --> 01:21:46,527 me avergonzaste hoy, ¿lo sabías? 1465 01:21:46,611 --> 01:21:47,987 ¡Me avergonzaste! 1466 01:21:48,821 --> 01:21:50,489 Es vergonzoso. 1467 01:21:50,573 --> 01:21:52,575 Ya terminé de pedir mierda eso debería ser mío. 1468 01:21:52,658 --> 01:21:54,636 Entonces, ¿qué? Simplemente vas a dar arriba ahora? ¿Así es como lo hacemos? 1469 01:21:54,660 --> 01:21:56,287 ¿Renunciar a qué? 1470 01:21:56,370 --> 01:21:58,748 no es dinero en profesionales para mujeres. 1471 01:21:58,831 --> 01:22:00,392 Y no hay ningún dinero siendo aficionado. 1472 01:22:00,416 --> 01:22:01,959 Entonces, ¿qué vas a hacer? 1473 01:22:02,043 --> 01:22:03,520 ¿Qué vas a hacer? tu te conseguiré un trabajo 1474 01:22:03,544 --> 01:22:05,046 embolsar comestibles, ¿Volteando hamburguesas? 1475 01:22:05,129 --> 01:22:06,505 - Tal vez. - ¿Y luego qué? 1476 01:22:07,590 --> 01:22:09,592 vas a ¿Te mudas con Zay? 1477 01:22:09,675 --> 01:22:11,486 Te mudarás con Zay Porque ya crecisteis, ¿verdad? 1478 01:22:11,510 --> 01:22:12,720 Ayuda a ver Fat Daddy and Pea 1479 01:22:12,803 --> 01:22:14,347 o tal vez tener algunos tus propios bebés. 1480 01:22:14,430 --> 01:22:16,265 Aquí va Ressa, con Todos esos malditos bebés. 1481 01:22:16,349 --> 01:22:17,492 ¿Qué hay de malo en eso, eh? 1482 01:22:17,516 --> 01:22:18,643 Mejor que romperme el culo 1483 01:22:18,726 --> 01:22:19,870 cuando de todos modos no significa una mierda. 1484 01:22:19,894 --> 01:22:21,121 Mira, todos ustedes piensan todos ustedes saben lo que es, 1485 01:22:21,145 --> 01:22:22,563 pero lo voy a decir a ti directamente. 1486 01:22:22,647 --> 01:22:24,333 Eso no es suficiente para ti. Eso no es suficiente para ti 1487 01:22:24,357 --> 01:22:25,542 porque eres diferente que el resto de ellos. 1488 01:22:25,566 --> 01:22:26,901 ¡Quizás ya terminé de ser diferente! 1489 01:22:26,984 --> 01:22:28,277 Hombre, eso es débil. Eres débil. 1490 01:22:28,361 --> 01:22:29,463 - ¡Eso es débil! ¡Sí! - Jason, vamos, hombre. 1491 01:22:29,487 --> 01:22:30,547 - ¿Soy débil? - Sí. 1492 01:22:30,571 --> 01:22:31,864 - ¿Soy débil? - ¡Sí! 1493 01:22:31,947 --> 01:22:34,033 He estado entrenando desde Yo tenía 11 años. 1494 01:22:34,116 --> 01:22:35,886 Y ahora tengo esta maldita medalla de oro, y tú... 1495 01:22:35,910 --> 01:22:37,387 no doy un ¡Maldita sea esa medalla de oro! 1496 01:22:37,411 --> 01:22:39,056 - ¿Ah, de verdad? - Mierda de medalla de oro, ¿vale? 1497 01:22:39,080 --> 01:22:40,432 Porque antes en Londres eso era todo de lo que querías hablar. 1498 01:22:40,456 --> 01:22:41,767 Me importa un carajo ¡Acerca de que no hay medalla de oro! 1499 01:22:41,791 --> 01:22:42,667 Medalla de oro esto, medalla de oro que. 1500 01:22:42,750 --> 01:22:43,918 yo hice mi parte, 1501 01:22:44,001 --> 01:22:45,228 - ¡tú no hiciste el tuyo! - Oh, ¿no he hecho mi parte? 1502 01:22:45,252 --> 01:22:47,147 ¿No he hecho mi parte? quien ¿Le enseñaste a tu trasero a boxear? 1503 01:22:47,171 --> 01:22:48,440 Claressa, por favor, ven. encendido. Ve a tu habitación. 1504 01:22:48,464 --> 01:22:49,507 ¿Quién te enseñó a boxear? 1505 01:22:49,715 --> 01:22:50,984 - Estoy fuera, hombre. - Sí, sí, recuerda esto, 1506 01:22:51,008 --> 01:22:52,688 sin mí, habría ¡Sin Claressa Shields! 1507 01:22:52,718 --> 01:22:55,554 Sin mí, no habría ¡No seas Jason Crutchfield! 1508 01:22:57,098 --> 01:22:59,350 Dijiste que tenías esto, Jason. 1509 01:22:59,433 --> 01:23:01,102 Dijiste que tenías todo se resolvió. 1510 01:23:01,185 --> 01:23:02,395 ¿Mamá? 1511 01:23:02,478 --> 01:23:04,814 Ey. Oye, nena, Yo... vamos. 1512 01:23:04,897 --> 01:23:06,737 Tal vez si todavía estuviera las cosas invictas serian 1513 01:23:06,774 --> 01:23:08,293 - un poco diferente, ¿verdad? - Bueno. Bueno. 1514 01:23:08,317 --> 01:23:09,670 Lo llevaremos hasta el final Entonces regresamos a China, ¿eh? 1515 01:23:09,694 --> 01:23:11,862 ¡No estabas allí! tu ¡No estaba en la pelea! 1516 01:23:11,946 --> 01:23:13,586 ¿Y por qué no estaba yo allí? ¿Eh? Sabes por qué. 1517 01:23:13,656 --> 01:23:14,990 ¡Porque rompimos! 1518 01:23:16,075 --> 01:23:17,660 Porque rompimos. 1519 01:23:17,743 --> 01:23:20,162 No hago ni una maldita Penny es tu entrenador. 1520 01:23:20,246 --> 01:23:22,415 Soy voluntario. sí esta mierda gratis. 1521 01:23:22,498 --> 01:23:23,791 De hecho, 1522 01:23:23,874 --> 01:23:25,918 estoy perdiendo dinero y perdiendo turnos 1523 01:23:26,001 --> 01:23:28,337 para entrenar tu culo desagradecido! 1524 01:23:28,421 --> 01:23:30,273 Tienes una medalla de oro, bueno, bien por ti, pequeña, 1525 01:23:30,297 --> 01:23:31,924 Porque tenemos facturas por aquí. 1526 01:23:32,007 --> 01:23:34,468 Y tengo todas las bocas para alimentar, recuerda eso. 1527 01:23:34,552 --> 01:23:36,220 ¿Sabes qué? Ya terminé aquí. 1528 01:23:36,303 --> 01:23:38,806 Voy a empacar mis cosas y conseguir ¡Vete de aquí! 1529 01:23:38,889 --> 01:23:39,932 Ser una boca menos que alimentar. 1530 01:23:40,015 --> 01:23:41,642 Bien, entonces. Está bien, luego, a lo grande. 1531 01:23:41,726 --> 01:23:43,227 - Ya conoces la salida. - Sí, lo hago. 1532 01:23:43,310 --> 01:23:45,030 No. Vamos, Ressa. tu no es necesario que te vayas. 1533 01:23:45,104 --> 01:23:46,248 No, no, no, está bien, Mickey. 1534 01:23:46,272 --> 01:23:49,108 No estoy enojado contigo. Pero ya me fui. 1535 01:23:49,191 --> 01:23:50,735 Sí, y deja mi llaves sobre la mesa. 1536 01:23:50,818 --> 01:23:52,319 Sí, no hay problema. 1537 01:25:15,778 --> 01:25:17,404 ¿Qué es eso? 1538 01:25:17,488 --> 01:25:18,906 Mi receta secreta. 1539 01:25:18,989 --> 01:25:21,617 Ajá. Sal y ajo. 1540 01:25:21,700 --> 01:25:22,980 Tú el primero que piensa en eso. 1541 01:25:23,077 --> 01:25:24,930 Adelante, haz bromas. 1542 01:25:24,954 --> 01:25:28,165 Así es como es hecho, aquí mismo. 1543 01:25:28,249 --> 01:25:30,584 voy a ir a la escuela para cocinar 1544 01:25:30,668 --> 01:25:31,794 a partir del próximo mes. 1545 01:25:31,877 --> 01:25:33,963 Sí, necesitas ir a la escuela de cocina 1546 01:25:34,046 --> 01:25:35,297 porque no sabes cocinar. 1547 01:25:37,049 --> 01:25:38,050 Lo escuchaste. 1548 01:25:38,133 --> 01:25:40,052 Callarse la boca. 1549 01:25:43,973 --> 01:25:45,224 ¡Puñetazos directos, adelante! 1550 01:25:52,731 --> 01:25:54,483 Conviértelos en ganchos, ¡adelante! 1551 01:25:56,068 --> 01:25:57,111 Sí. 1552 01:25:59,363 --> 01:26:00,531 ¿Eso es tuyo? 1553 01:26:00,614 --> 01:26:01,740 Ress? 1554 01:26:01,824 --> 01:26:03,492 ¿Qué? 1555 01:26:03,576 --> 01:26:04,910 ¿Ver Fat Daddy por mí esta noche? 1556 01:26:04,994 --> 01:26:06,829 tengo que ir a buscar algo de Ray y ellos. 1557 01:26:08,497 --> 01:26:10,332 Está bien. ¿A qué hora baja? 1558 01:26:11,667 --> 01:26:13,419 8:00? 9:00? 1559 01:26:14,378 --> 01:26:15,546 Cuando se canse, tonto. 1560 01:26:18,465 --> 01:26:20,467 ¡No! 1561 01:26:21,760 --> 01:26:23,971 No, mamá vuelve. 1562 01:26:24,054 --> 01:26:25,347 Ella regresa. 1563 01:26:25,431 --> 01:26:27,516 ¡Ella regresa! ¡Ella regresa! 1564 01:26:31,186 --> 01:26:34,064 Viejo, no. ¡Aún no está en casa! 1565 01:26:34,148 --> 01:26:35,417 Bri no volvió a casa anoche. 1566 01:26:35,441 --> 01:26:36,525 Tengo a papá gordo. 1567 01:26:38,402 --> 01:26:40,321 Hermano, si la ves, ¡Dile que estoy enojado! 1568 01:26:40,404 --> 01:26:41,906 ¡Maldición! 1569 01:26:41,989 --> 01:26:43,741 No, no, no. Está bien, cariño. 1570 01:26:43,824 --> 01:26:45,868 no eres tu estoy enojado En, es tu mamá. 1571 01:26:45,951 --> 01:26:48,287 Sí, está bien. Está bien. Te devolveré la llamada. Bueno. 1572 01:26:51,457 --> 01:26:53,125 te voy a atrapar unos pañales, ¿vale? 1573 01:26:54,001 --> 01:26:55,085 Sí, sí, lo sé. 1574 01:26:55,169 --> 01:26:56,295 Lo sé, lo sé, lo sé. 1575 01:27:16,398 --> 01:27:17,733 Lo sé, lo sé, lo sé. 1576 01:27:18,442 --> 01:27:19,443 Está bien. 1577 01:28:15,624 --> 01:28:16,792 ¿Le puedo ayudar en algo? 1578 01:28:17,960 --> 01:28:19,378 Quiero empeñar algo. 1579 01:28:19,461 --> 01:28:21,964 Está bien, vienes al lugar correcto. 1580 01:28:22,047 --> 01:28:23,047 Mira lo que tienes. 1581 01:28:36,103 --> 01:28:38,772 Eso es bastante maldito Es raro lo que tienes aquí. 1582 01:28:50,409 --> 01:28:51,702 no tengo muchas medallas de oro 1583 01:28:51,785 --> 01:28:53,412 entrando por esa puerta. 1584 01:28:54,747 --> 01:28:57,124 tengo que buscarlo en Internet. 1585 01:28:57,207 --> 01:28:59,001 Sí, señor. 1586 01:28:59,084 --> 01:29:00,252 Tomará un minuto. 1587 01:29:01,045 --> 01:29:02,588 Siéntete libre de husmear. 1588 01:29:14,266 --> 01:29:16,143 Había una chica que vino al gimnasio esta noche 1589 01:29:16,226 --> 01:29:19,063 diciendo que ella quería ser la próxima Claressa Shields. 1590 01:29:21,774 --> 01:29:24,610 Y ella no era tanto mayor que Ressa era 1591 01:29:24,693 --> 01:29:25,986 cuando ella vino por primera vez allí. 1592 01:29:26,070 --> 01:29:28,155 En realidad, ella parecía muy parecida a ella. 1593 01:29:28,238 --> 01:29:29,364 ¿Ella pelea como ella? 1594 01:29:31,950 --> 01:29:33,410 Deseo. 1595 01:29:36,038 --> 01:29:37,206 Llámala. 1596 01:29:38,332 --> 01:29:40,417 Ustedes dos guisantes en una vaina. 1597 01:29:40,501 --> 01:29:42,753 La única diferencia es, Tú el adulto aquí. 1598 01:29:46,882 --> 01:29:48,759 Jason, ella sola. 1599 01:29:54,014 --> 01:29:55,766 Ella no quiere saber nada de mí. 1600 01:30:02,564 --> 01:30:03,607 Hola, cariño. 1601 01:30:05,901 --> 01:30:08,570 Pido disculpas por la traición. 1602 01:30:08,654 --> 01:30:11,156 De ninguna manera iba a dejarte empeñar esta medalla. 1603 01:30:12,908 --> 01:30:13,992 Gracias, cariño. 1604 01:30:16,370 --> 01:30:18,247 AJ y yo nos remontamos mucho tiempo atrás. 1605 01:30:31,009 --> 01:30:32,970 Sólo quería ayudar, mamá. 1606 01:30:37,057 --> 01:30:38,100 Lo sé, cariño. 1607 01:30:39,476 --> 01:30:40,477 Lo sé. 1608 01:30:42,980 --> 01:30:45,166 Pero hay ciertas cosas simplemente no podemos estar regalando. 1609 01:30:45,190 --> 01:30:46,483 Que se joda esta cosa. 1610 01:30:47,484 --> 01:30:48,944 Estoy harto de mirarlo. 1611 01:30:50,320 --> 01:30:51,780 ¿Qué bien hizo? 1612 01:30:52,865 --> 01:30:53,740 No es especial. 1613 01:30:53,824 --> 01:30:55,450 No, no es especial. 1614 01:30:58,036 --> 01:30:59,246 Pero tú lo eres. 1615 01:31:02,040 --> 01:31:03,584 Tienes esta medalla, 1616 01:31:05,169 --> 01:31:07,421 deja que la gente de por aquí lo sepa 1617 01:31:07,504 --> 01:31:09,381 que si claressa Los escudos pueden hacerlo, 1618 01:31:09,464 --> 01:31:10,841 ellos también pueden. 1619 01:31:13,260 --> 01:31:15,345 Entonces no se trata de una medalla. 1620 01:31:16,680 --> 01:31:18,223 Se trata de ti. 1621 01:31:22,561 --> 01:31:23,854 Ven aquí, cariño. 1622 01:31:45,792 --> 01:31:47,085 No eres astuto. 1623 01:31:51,798 --> 01:31:53,443 Me preocupaba que no lo hicieras tener suficiente tela 1624 01:31:53,467 --> 01:31:54,968 para esos muslos grandes y viejos. 1625 01:31:55,052 --> 01:31:56,136 ¿No quieres decir? 1626 01:31:56,220 --> 01:31:58,013 Tú me hiciste. Estos son tus muslos. 1627 01:31:58,096 --> 01:31:59,264 Mmm. 1628 01:31:59,348 --> 01:32:01,266 La manzana no cae lejos del árbol. 1629 01:32:01,350 --> 01:32:02,643 Tienes razón. 1630 01:32:02,726 --> 01:32:04,394 Apuesto a que podría haberlo hecho ganó la medalla de oro 1631 01:32:04,478 --> 01:32:05,729 si en aquel entonces hubiera boxeo. 1632 01:32:07,147 --> 01:32:09,524 ¿Qué diablos son? ¿te ríes? 1633 01:32:09,608 --> 01:32:12,819 No actúen como si no lo fueran Nunca me vi tirar la mano. 1634 01:32:12,903 --> 01:32:14,821 Muy bien, ese es mi trabajo hecho. 1635 01:32:14,905 --> 01:32:17,616 Entonces, ¿cuánto costó todo esto? 1636 01:32:17,699 --> 01:32:19,284 ¿Para ti, niña? 1637 01:32:19,368 --> 01:32:20,661 Va por cuenta de la casa. 1638 01:32:20,869 --> 01:32:22,989 Estás ahí afuera representando nosotros, así que tenemos que representarte. 1639 01:32:23,038 --> 01:32:24,038 Mmm-hmm. 1640 01:32:26,124 --> 01:32:27,125 Está bien. 1641 01:32:28,210 --> 01:32:29,419 Vamos, déjame ver. 1642 01:32:30,796 --> 01:32:32,965 Mmm-hmm. 1643 01:32:33,048 --> 01:32:34,591 Te ves increíble. 1644 01:32:34,675 --> 01:32:35,842 Gracias mickey. 1645 01:32:48,105 --> 01:32:52,526 ♪ He estado buscando para una pelea ♪ 1646 01:32:52,609 --> 01:32:56,071 ♪ Todos los problemas que conozco ♪ 1647 01:32:56,154 --> 01:33:00,867 ♪ Tratando de perder lo salvaje por dentro ♪ 1648 01:33:00,951 --> 01:33:04,663 ♪ Pero no tiene adónde ir ♪ 1649 01:33:09,334 --> 01:33:13,505 ♪ Por capricho de mi mando ♪ 1650 01:33:13,588 --> 01:33:17,759 ♪ He estado buscando un ángulo ♪ 1651 01:33:17,843 --> 01:33:21,680 ♪ Por una causa que no puedo defender ♪ 1652 01:33:21,763 --> 01:33:24,349 ♪ Oh, llévame ♪ 1653 01:33:25,767 --> 01:33:28,603 ♪ Déjame ir todo el día ♪ 1654 01:33:28,687 --> 01:33:31,481 ♪ Solo vence hasta que lo sepa ♪ 1655 01:33:31,565 --> 01:33:34,985 ♪ Hasta que yo sepa eso ♪ 1656 01:33:35,068 --> 01:33:37,070 ♪ Los disturbios se han ido ♪ 1657 01:33:37,154 --> 01:33:40,449 ♪ Los disturbios han desaparecido ♪ 1658 01:33:55,339 --> 01:33:57,379 se que no lo es resultó como querías, 1659 01:33:58,800 --> 01:34:00,969 pero estoy feliz de que estés aquí conmigo ahora, sin embargo. 1660 01:34:03,180 --> 01:34:04,222 Sí, yo también. 1661 01:34:06,141 --> 01:34:07,601 Sabes, he estado pensando. 1662 01:34:08,894 --> 01:34:10,937 Deberíamos conseguir un lugar juntos. 1663 01:34:11,021 --> 01:34:12,314 Podrías traer a Fat Daddy. 1664 01:34:13,065 --> 01:34:14,441 Maní también, si quieres. 1665 01:34:14,524 --> 01:34:16,610 Bueno. 1666 01:34:18,111 --> 01:34:19,571 Me gusta eso. 1667 01:34:19,654 --> 01:34:21,656 Tal vez así es como se supone que es así. 1668 01:34:26,953 --> 01:34:28,080 Te amo. 1669 01:34:32,167 --> 01:34:34,419 ♪ Lo escuché por un momento ♪ 1670 01:34:34,503 --> 01:34:38,382 ♪ Los disturbios se han ido Los disturbios se han ido ♪ 1671 01:35:33,145 --> 01:35:35,397 Hola, Bob. 1672 01:35:35,480 --> 01:35:37,315 Entonces, he estado pensando mucho sobre tu oferta. 1673 01:35:39,401 --> 01:35:40,569 Si voy a seguir siendo amateur 1674 01:35:40,652 --> 01:35:42,487 y entrenar para el segunda medalla de oro, 1675 01:35:43,905 --> 01:35:45,907 Necesito 3.000 dólares al mes. 1676 01:35:45,991 --> 01:35:47,659 Exactamente lo que obtienen los hombres. 1677 01:35:51,455 --> 01:35:52,622 Y una cosa más... 1678 01:35:53,874 --> 01:35:56,751 Mira, esto no se trata sólo de mí. 1679 01:35:56,835 --> 01:35:59,629 Todos ustedes necesitan impulsar el estipendio para todas las mujeres. 1680 01:35:59,713 --> 01:36:00,964 Igual que el de los hombres. 1681 01:36:22,110 --> 01:36:23,195 Gracias. 1682 01:36:26,907 --> 01:36:28,450 ¿Por qué será? diferente esta vez? 1683 01:36:30,410 --> 01:36:32,245 Puede que no lo sea. 1684 01:36:32,329 --> 01:36:33,455 Entonces ¿por qué tienes que irte? 1685 01:36:36,082 --> 01:36:37,250 No puedo explicarlo. 1686 01:36:38,919 --> 01:36:41,087 El boxeo solo hace siento algo 1687 01:36:41,171 --> 01:36:42,547 No puedo sentir con nada más. 1688 01:36:45,675 --> 01:36:47,715 Es sólo algo que tengo que hazlo ahora mismo, ¿de acuerdo? 1689 01:36:49,221 --> 01:36:51,056 Mientras esté boxeando, 1690 01:36:51,139 --> 01:36:52,432 Voy a estar bien. 1691 01:37:31,680 --> 01:37:33,807 Entonces, ¿por qué tomas un autobús? 1692 01:37:33,890 --> 01:37:35,976 Sabes que se necesitan dos horas para volar allí. 1693 01:37:36,059 --> 01:37:38,353 gané una medalla de oro para este país. 1694 01:37:38,436 --> 01:37:40,272 Me imagino que podría Bueno, veremos algo de ello. 1695 01:37:41,273 --> 01:37:42,274 Sí. 1696 01:37:45,277 --> 01:37:46,570 ¿Estás seguro de todo esto? 1697 01:37:51,741 --> 01:37:52,742 Sí. 1698 01:37:54,828 --> 01:37:56,788 Ahoga todo el ruido, 1699 01:37:56,871 --> 01:37:57,956 como estás diciendo. 1700 01:37:59,708 --> 01:38:01,126 - Ay dios mío. - Mmm-hmm. 1701 01:38:01,209 --> 01:38:02,711 Oh, Dios mío, voy a tener un ataque al corazón. 1702 01:38:02,794 --> 01:38:05,589 No puedo creerlo. claresa Shields finalmente está escuchando. 1703 01:38:05,672 --> 01:38:07,674 Estaba escuchando. 1704 01:38:07,757 --> 01:38:09,467 ¿Cómo crees que gané? en primer lugar? 1705 01:38:09,551 --> 01:38:10,594 Está bien. 1706 01:38:13,930 --> 01:38:15,515 Estabas tratando de protegerme. 1707 01:38:20,395 --> 01:38:23,523 Me recuerdas muchísimo de mí, ¿lo sabías? 1708 01:38:23,607 --> 01:38:24,983 Tú haces. 1709 01:38:28,361 --> 01:38:30,363 ser alguien de donde somos, 1710 01:38:32,490 --> 01:38:34,326 estar donde estaba... 1711 01:38:34,409 --> 01:38:36,703 Sabes, lo tenía todo frente a mí y yo... 1712 01:38:37,871 --> 01:38:40,582 Lo dejé ir todo. 1713 01:38:40,665 --> 01:38:44,002 Terminé regresando aquí con todos los demás. 1714 01:38:45,920 --> 01:38:47,922 no podría tener eso Te pasa a ti, Ressa. 1715 01:38:49,049 --> 01:38:50,175 ¿Tú entiendes? 1716 01:38:51,801 --> 01:38:53,720 Es solo que, la cosa es 1717 01:38:53,803 --> 01:38:55,930 Pensé que ganar fue suficiente, ¿sabes? 1718 01:38:56,014 --> 01:38:57,390 No sé. 1719 01:38:57,474 --> 01:38:59,768 Estaba fuera de mi liga con todas esas otras cosas. 1720 01:39:01,936 --> 01:39:03,772 El boxeo es lo que sé. 1721 01:39:03,855 --> 01:39:05,231 Y, eh, el resto... 1722 01:39:05,315 --> 01:39:06,358 No, hombre. 1723 01:39:08,818 --> 01:39:10,695 No, no tienes que disculparte. 1724 01:39:14,449 --> 01:39:16,868 No tienes que disculparte por una maldita cosa, 1725 01:39:17,869 --> 01:39:18,870 Jasón. 1726 01:39:24,000 --> 01:39:25,001 Mmm. 1727 01:39:34,135 --> 01:39:35,470 Ve para allá... 1728 01:39:39,391 --> 01:39:42,227 tu vas para allá y les muestras 1729 01:39:42,310 --> 01:39:45,230 que eres demasiado bueno para ser ignorado, ¿me oyes? 1730 01:39:47,482 --> 01:39:49,275 Porque esa primera medalla de oro, 1731 01:39:50,485 --> 01:39:51,778 Eso fue para Flint. 1732 01:39:54,072 --> 01:39:55,490 Pero el próximo... 1733 01:39:59,911 --> 01:40:01,579 Ése es para ti, Ressa. 1734 01:40:02,288 --> 01:40:03,288 ¿Me oyes? 1735 01:40:06,835 --> 01:40:08,336 Porque te lo mereces. 1736 01:40:10,839 --> 01:40:11,839 Tú haces. 1737 01:40:16,594 --> 01:40:18,263 Ven aquí. Vamos. 1738 01:40:23,810 --> 01:40:25,145 Está bien. 1739 01:40:25,228 --> 01:40:26,604 ¿Qué estás esperando? 1740 01:40:26,688 --> 01:40:27,897 Sal de aquí, 1741 01:40:30,108 --> 01:40:31,693 antes de perder el autobús. 1742 01:41:02,640 --> 01:41:07,729 ♪ Nunca sentí magia Tan loco como esto ♪ 1743 01:41:07,812 --> 01:41:13,109 ♪ Nunca vi una luna. Lo sabía. el significado del mar ♪ 1744 01:41:13,193 --> 01:41:16,154 ♪ nunca tuve emoción En la palma de mi mano ♪ 1745 01:41:18,364 --> 01:41:19,699 ¡Eres estúpido! 1746 01:41:19,783 --> 01:41:22,160 ♪ Sentí brisas libres En la copa de un árbol ♪ 1747 01:41:22,243 --> 01:41:24,954 ♪ Pero ahora estás aquí ♪ 1748 01:41:26,289 --> 01:41:29,375 ♪ Ilumina mi cielo del norte ♪ 1749 01:41:40,011 --> 01:41:45,308 ♪ Ha pasado mucho tiempo Que esperé ♪ 1750 01:41:45,391 --> 01:41:50,480 ♪ Ha pasado mucho tiempo Que he arruinado ♪ 1751 01:41:50,563 --> 01:41:54,317 ♪ he estado mucho tiempo Que he vagado ♪ 1752 01:41:55,819 --> 01:41:58,196 ♪ A través del personas que he conocido ♪ 1753 01:41:58,279 --> 01:42:00,174 Claresa escudos, Flint, Michigan, en números rojos, 1754 01:42:00,198 --> 01:42:01,950 tratando de convertirse el primer boxeador estadounidense 1755 01:42:02,033 --> 01:42:04,702 alguna vez ganar consecutivamente Oros olímpicos. 1756 01:42:04,786 --> 01:42:05,703 Combinaciones rápidas de nuevo 1757 01:42:05,787 --> 01:42:07,705 mientras Shields dispara allí. 1758 01:42:07,789 --> 01:42:09,541 La palabra para Claressa Shields 1759 01:42:09,624 --> 01:42:11,376 a lo largo de este torneo olímpico, 1760 01:42:11,459 --> 01:42:12,669 "Dominando". 1761 01:42:12,752 --> 01:42:14,838 Escudos, a 15 segundos 1762 01:42:14,921 --> 01:42:16,756 de ser el back-to-back ganador de la medalla de oro. 1763 01:42:16,840 --> 01:42:19,384 Y ella dice: "Trae encendido. Soy el campeón. 1764 01:42:19,467 --> 01:42:21,052 ¿Alguien puede destronarme? 1765 01:42:21,135 --> 01:42:23,012 No en estos Juegos Olímpicos". 1766 01:42:23,096 --> 01:42:26,224 Claressa Escudos cerrando fuerte. 1767 01:42:26,307 --> 01:42:27,809 De nuevo en camino al oro. 1768 01:43:05,680 --> 01:43:08,641 ♪ Gran hombre, sal ♪ 1769 01:43:08,725 --> 01:43:11,978 ♪ Esta vieja es Cortarte ♪ 1770 01:43:12,061 --> 01:43:14,480 ♪ Mis manos, dejaron cicatrices ♪ 1771 01:43:14,564 --> 01:43:17,734 ♪ Pero maldita sea, son fuertes. Para astillar tu corona ♪ 1772 01:43:17,817 --> 01:43:20,653 ♪ Me han estafado, me han condenado ♪ 1773 01:43:20,737 --> 01:43:23,740 ♪ Pero me ha hecho quien soy ♪ 1774 01:43:23,823 --> 01:43:27,035 ♪ Oh, lo juro, en arenas movedizas ♪ 1775 01:43:27,118 --> 01:43:29,495 ♪ Al final, sigo de pie ♪ 1776 01:43:29,579 --> 01:43:32,081 ♪ Sentirse como un dios Cuando estoy en mi zona ♪ 1777 01:43:32,165 --> 01:43:35,460 ♪ tiro las bolsas en el mesa y apuestalo todo ♪ 1778 01:43:35,543 --> 01:43:38,004 ♪ Porque voy a empezar un guerra, voy a empezar una guerra ♪ 1779 01:43:41,674 --> 01:43:44,427 ♪ Soy más difícil que el juego. No me hagas el tonto ♪ 1780 01:43:44,510 --> 01:43:47,305 ♪ Tengo el trono, yo soy el reina por la que estoy luchando ♪ 1781 01:43:47,388 --> 01:43:50,642 ♪ Sí, voy a empezar un guerra, voy a empezar una guerra ♪ 1782 01:43:54,103 --> 01:43:56,648 ♪ Gran hombre, sin plan ♪ 1783 01:43:56,731 --> 01:43:59,734 ♪ Este caliente va a dejarte por muerto ♪ 1784 01:43:59,817 --> 01:44:02,195 ♪ Estoy tan en el estilo ♪ 1785 01:44:02,278 --> 01:44:05,782 ♪ Basquiat rockero Todo alrededor de mi guarida ♪ 1786 01:44:05,865 --> 01:44:08,618 ♪ He sido malo, apuñalado por la espalda ♪ 1787 01:44:08,701 --> 01:44:11,704 ♪ Pero se dio Yo piel más gruesa ♪ 1788 01:44:11,788 --> 01:44:14,707 ♪ Oh, soy un tiburón Como Mark Cuban ♪ 1789 01:44:14,791 --> 01:44:17,710 ♪ Me quedo nadando En el fondo ♪ 1790 01:44:17,794 --> 01:44:20,129 ♪ Sentirse como un dios Cuando estoy en mi zona ♪ 1791 01:44:20,213 --> 01:44:23,174 ♪ tiro las bolsas en el mesa y apuestalo todo ♪ 1792 01:44:23,257 --> 01:44:26,552 ♪ Sí, voy a empezar un guerra, voy a empezar una guerra ♪ 1793 01:44:26,636 --> 01:44:30,264 ♪ Si quieres jugar duro Entonces sigue adelante y hazme estallar ♪ 1794 01:44:32,642 --> 01:44:34,644 ♪ Apagado ♪ 1795 01:44:34,727 --> 01:44:38,731 ♪ Hazme enojar Oh, sí ♪ 1796 01:44:38,815 --> 01:44:41,901 ♪ Si quieres jugar duro Entonces sigue adelante y hazme estallar ♪